Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

कैलासमार्गे शङ्करस्य परीक्षा — Śiva Tests the Approachers on the Kailāsa Path

सनत्कुमार उवाच । इत्युदीर्य ततो वज्री संनिरीक्ष्य क्रुधा हि तम् । हंतुं दिगंबरं वज्रमुद्यतं स चकार ह

sanatkumāra uvāca | ityudīrya tato vajrī saṃnirīkṣya krudhā hi tam | haṃtuṃ digaṃbaraṃ vajramudyataṃ sa cakāra ha

Sanatkumāra said: Having spoken thus, Vajrī glared at him in anger and raised his thunderbolt, intent on slaying the sky-clad Digambara.

सनत्कुमारःSanatkumāra
सनत्कुमारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसनत्कुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणचिह्न (quotative particle)
उदीर्यhaving spoken
उदीर्य:
Kriya (पूर्वक्रिया/अनुक्रम)
TypeVerb
Rootउद्-ईर् (धातु)
Formल्यबन्त (gerund); 'having uttered/declared'
ततःthen/thereupon
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/काल-देश)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
संनिरीक्ष्यhaving looked at
संनिरीक्ष्य:
Kriya (पूर्वक्रिया/अनुक्रम)
TypeVerb
Rootसम्-नि-ईक्ष् (धातु)
Formल्यबन्त (gerund); 'having looked at/inspected'
क्रुधाwith anger
क्रुधा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक्रुध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; भाववाचक (instrumental of manner)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formतुमुनन्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (to kill)
दिगम्बरम्Digambara
दिगम्बरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिगम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
उद्यम्raised
उद्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्-यम् (धातु) → उद्यत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (raised/ready)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
चकारmade/did
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
indeed
:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (expletive/emphatic particle)

Sanatkumara

Tattva Level: pashu

S
Sanatkumara
I
Indra (Vajri)
D
Digambara

FAQs

It highlights how anger and ego can drive even powerful devas toward violence, while the “Digambara” ideal points to radical detachment—suggesting that spiritual nakedness (freedom from possessions and pride) stands beyond mere force.

In Shaiva understanding, weapons and status cannot conquer the Shaiva principle; devotion to Saguna Shiva (often through Linga-worship) trains the mind away from wrath and toward surrender, which is the true ‘victory’ in such conflicts.

A practical takeaway is anger-pacification through japa of the Panchakshara mantra (“Om Namaḥ Śivāya”) and cultivating vairāgya (detachment), supported by Shaiva disciplines like Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as reminders of inner restraint.