Previous Verse
Next Verse

Shloka 21

नारदस्य विष्णूपदेशवर्णनम् — Nārada and Viṣṇu: Instruction after Delusion

पश्चात्तापमवाप्याति निनिन्द स्वं मुहुर्मुहुः । प्रशशंस तदा मायां शांभवीं ज्ञानिमोहिनीम्

paścāttāpamavāpyāti nininda svaṃ muhurmuhuḥ | praśaśaṃsa tadā māyāṃ śāṃbhavīṃ jñānimohinīm

Thereafter he was seized by remorse and again and again reproached himself. Then he praised Śāmbhavī Māyā—the power of Śiva that can bewilder even the learned—marvelling at her irresistible force.

paścāt-tāpamlater remorse
paścāt-tāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpaścāt (अव्यय) + tāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया/कर्म (2nd case), एकवचन; समासः—अव्ययीभावः (‘paścāt’ उपपदपूर्वकः)
avāpyahaving attained
avāpya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√āp (आप्) (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having obtained’
ātigoes/comes (to)
āti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√i (इ) (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; गत्यर्थक-क्रिया (‘goes/comes to’)
ninindacensured
nininda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√nind (निन्द्) (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
svamhimself
svam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया/कर्म (2nd case), एकवचन; आत्मवाचक-प्रयोगः (‘oneself’)
muhuragain and again
muhur:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootmuhur (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
muhuḥrepeatedly
muhuḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootmuhur (अव्यय)
Formपुनरुक्त-अव्यय (reduplicated adverb)
praśaśaṃsapraised
praśaśaṃsa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√śaṃs (शंस्) (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
tadāthen
tadā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: then)
māyāmmāyā/illusion
māyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया/कर्म (2nd case), एकवचन
śāṃbhavīmŚāmbhavī (of Śambhu)
śāṃbhavīm:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootśāṃbhavī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषणम् (māyām)
jñāni-mohinīmdeluding even the wise
jñāni-mohinīm:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootjñānin (प्रातिपदिक) + mohinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (jñāninām mohinī)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

S
Shiva
M
Maya (Shambhavi)

FAQs

The verse highlights that remorse and self-reflection arise when one recognizes how Śiva’s Māyā (the veiling power) can cause even the intelligent to err; liberation comes not by pride in knowledge but by humility and turning toward Śiva (Pati) for grace.

By acknowledging Śāmbhavī Māyā’s power, the devotee is guided toward Saguna worship—such as reverence to the Śiva-liṅga—where focused devotion, purity, and surrender stabilize the mind and reduce Māyā’s delusion, opening the way to Śiva’s anugraha (grace).

A practical takeaway is sincere repentance followed by steady japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) and liṅga-pūjā; this aligns the intellect with Śiva and weakens the binding force of Māyā.