Previous Verse
Next Verse

Shloka 69

मेनायाः क्रोध-विलापः — Menā’s Lament and Reproach

to the Sage

न माता न पिता भ्राता न बन्धुर्गोत्रजोऽपि हि । नो सुरूपं न चातुर्य्यं न गुहं वास्य किंचन

na mātā na pitā bhrātā na bandhurgotrajo'pi hi | no surūpaṃ na cāturyyaṃ na guhaṃ vāsya kiṃcana

He has neither mother nor father, neither brother nor any kinsman of the lineage. He possesses neither handsome form nor cleverness, and there is no hidden excellence in him whatsoever.

not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
माताmother
माता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nor
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
पिताfather
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nor
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
बन्धुःkinsman, relative
बन्धुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबन्धु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गोत्रजःone born in the lineage (clansman)
गोत्रजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोत्र + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गोत्रस्य जातः)
अपिeven
अपि:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (even/also)
हिindeed
हि:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
at all (emphasis)
:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootउ (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic, often with negation: 'at all')
सुरूपम्good looks
सुरूपम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (सुन्दरं रूपम्)
nor
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
चातुर्यम्cleverness, skill
चातुर्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचातुर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
nor
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
गुहम्Guha (Skanda)
गुहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (स्कन्दनाम)
वाor
वा:
Sambandha/Conjunction (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्प (disjunctive particle)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
किंचनanything whatsoever
किंचन:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिंचन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अनिश्चित/न्यूनार्थक सर्वनाम (anything at all)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Bhikṣāṭana

S
Shiva
P
Parvati

FAQs

It teaches that worldly supports—family identity, lineage, beauty, and cleverness—do not constitute true spiritual worth; in Shaiva understanding, liberation depends on humility, devotion, and Shiva’s grace rather than social or personal qualifications.

Linga-worship emphasizes the Supreme beyond name-and-form and beyond worldly labels; this verse reinforces approaching Saguna Shiva with surrender, not with pride in birth or personal accomplishments.

Cultivate humility while doing japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and offering simple Linga-pūjā with bhasma and bilva—focusing on inner purity rather than external status.