Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

हिमालयगृहे नारदस्य आगमनम् तथा विश्वकर्मनिर्मितवैभववर्णनम् — Nārada’s Arrival at Himālaya’s Palace and the Description of Viśvakarman’s Marvels

ब्रह्मोवाच । तथेति चोक्त्वागम आशु हि त्वं सदैव तैश्शैलसुतादिभिश्च । तत्रत्यकृत्यं सुविधाय भुक्त्वा महामनास्त्वं शिवस न्निधानम्

brahmovāca | tatheti coktvāgama āśu hi tvaṃ sadaiva taiśśailasutādibhiśca | tatratyakṛtyaṃ suvidhāya bhuktvā mahāmanāstvaṃ śivasa nnidhānam

Brahmā said: “So be it.” Having spoken thus, you should come quickly, ever accompanied by Śailasutā (Pārvatī) and the others. Having duly attended to the duties there and received hospitality with fitting ease, O great-souled one, you shall then proceed to the very presence (abode) of Śiva.

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तथाthus
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (adverb: thus)
इति‘so’; thus (quoting)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक-अव्यय (quotative particle)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action)
अगमwent
अगम:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ् (aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formकाल/शीघ्रता-अव्यय (adverb: quickly)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: emphasis/indeed)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb: always)
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
तैःwith them
तैः:
Sahakāraka/Instrument (सह/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (instrumental: with/by them)
शैलसुतादिभिःwith Pārvatī and others
शैलसुतादिभिः:
Sahakāraka/Instrument (सह/करण)
TypeNoun
Rootशैल-सुता-आदि (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग (प्रधान: सुता), तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समास-विग्रहः: शैलस्य सुता (पार्वती) आदयः ये तैः (with Pārvatī and others)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तत्रत्यकृत्यम्the task/ritual there
तत्रत्यकृत्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतत्रत्य-कृत्य (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समास-विग्रहः: तत्रत्यं कृत्यम् (the duty/ritual to be done there)
सुविधायcomfortably; with ease
सुविधाय:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/करण)
TypeNoun
Rootसुविधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (instrumental: with ease/comfort)
भुक्त्वाhaving eaten; having enjoyed
भुक्त्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action)
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहामनस् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः: महत् मनः यस्य सः (one whose mind is great)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शिवसन्निधानम्Śiva’s presence/abode
शिवसन्निधानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव-सन्निधान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समास-विग्रहः: शिवस्य सन्निधानम् (presence/abode of Śiva)

Brahma

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

S
Shiva
P
Parvati
B
Brahma

FAQs

It teaches that approaching Śiva is not random or impulsive: one fulfills one’s rightful duties (dharma), receives what is offered with humility, and then moves toward Śiva’s sannidhāna—symbolizing readiness for divine grace (anugraha) in the Shaiva Siddhanta spirit.

“Śiva-sannidhāna” implies drawing near to Śiva’s tangible presence—often experienced through Saguna worship such as the Śiva-liṅga, temple darśana, and ritual hospitality to the divine. The verse frames devotion as disciplined and orderly, not merely emotional.

The practical takeaway is to prepare oneself before worship: complete daily duties, maintain purity and reverence, and then approach Śiva for darśana and pūjā—ideally with mantra-japa (e.g., Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”) as one enters Śiva’s presence.