Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

हिमालयगृहे नारदस्य आगमनम् तथा विश्वकर्मनिर्मितवैभववर्णनम् — Nārada’s Arrival at Himālaya’s Palace and the Description of Viśvakarman’s Marvels

एभिस्समेतो गिरिभिर्महामत संप्रार्थ्य शीघ्रं शिवमत्र चानय । देवैस्समेतं च महर्षिसंघैस्सुरासुरैरर्चितपादपल्लवम्

ebhissameto giribhirmahāmata saṃprārthya śīghraṃ śivamatra cānaya | devaissametaṃ ca maharṣisaṃghaissurāsurairarcitapādapallavam

O great-minded one, accompanied by these mountains, earnestly beseech Śiva and quickly bring Him here—Him whose lotus-feet are worshipped by the gods together with the hosts of great sages, and revered by both the devas and the asuras.

एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural)
समेतःaccompanied (having come together)
समेतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण—‘(सः) समेतः’ = accompanied
गिरिभिःby/with the mountains (Himālaya etc.)
गिरिभिः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formसमास: महा + मति (कर्मधारय); पुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
संप्रार्थ्यhaving earnestly prayed/requested
संप्रार्थ्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-√अर्थ्/अर्थय् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund/absolutive), ‘having earnestly requested/prayed’
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb/क्रियाविशेषण)
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place/देशवाचक)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/समुच्चय)
आनयbring (you bring)
आनय:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√नी (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
देवैःwith the gods
देवैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
समेतम्accompanied (together with)
समेतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम्-इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘शिवम्’ इत्यस्य विशेषणम्
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/समुच्चय)
महर्षि-संघैःwith the assemblies of great sages
महर्षि-संघैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक) + संघ (प्रातिपदिक)
Formसमास: महर्षिणां संघः (षष्ठी-तत्पुरुष); पुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
सुर-असुरैःby gods and demons
सुर-असुरैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formसमास: सुराश्च असुराश्च (द्वन्द्व); पुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
अर्चित-पाद-पल्लवम्whose lotus-feet are worshipped
अर्चित-पाद-पल्लवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअर्चित (√अर्च् धातु + क्त) + पाद (प्रातिपदिक) + पल्लव (प्रातिपदिक)
Formसमास: अर्चितौ पादपल्लवौ यस्य/यस्य पादपल्लवः अर्चितः (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रधान; व्यवहारतः ‘अर्चित’ + ‘पादपल्लव’); पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘शिवम्’ इत्यस्य विशेषणम्

An advising deity/sage within the narrative of the Pārvatīkhaṇḍa (Rudrasaṃhitā), instructing a great personage to invite Śiva

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

S
Shiva
D
Devas
M
Maharshis
A
Asuras

FAQs

It emphasizes Śiva as Pati—the supreme Lord whose grace is sought by all beings—and teaches that sincere supplication (saṃprārthanā) is a direct means to receive His presence and protection.

By describing Śiva’s lotus-feet as worshipped by devas, sages, and even asuras, the verse supports Saguna devotion—approaching the Lord through reverence, worship, and invitation, which in practice includes Liṅga-pūjā as a tangible focus for bhakti.

The takeaway is earnest invocation: perform Śiva-pūjā with focused prayer—such as japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”)—as the inner act of ‘calling Śiva here’ through devotion.