Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

शिवशिवयोर्जगत्पितृमातृत्व-प्रतिपादनं तथा मेनायाः विमोहः (Śiva–Śivā as Cosmic Father and Mother; Menā’s Delusion and the Sages’ Intervention)

तदारभ्य शिवामाता ज्ञानभ्रष्टा बभूव ह । सुताविवाहं रुद्रेण योगिना तेन नेच्छति

tadārabhya śivāmātā jñānabhraṣṭā babhūva ha | sutāvivāhaṃ rudreṇa yoginā tena necchati

From that moment onward, the Mother of Śivā was bereft of right discernment; therefore she did not wish her daughter’s marriage with Rudra, the ascetic Yogin.

tadārabhyafrom then on
tadārabhya:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottad-ārabhya (अव्ययीभाव-समास; तद् + आरभ्य)
FormAvyaya (अव्यय), temporal adverbial; ‘from that time onward’
śivā-mātāŚivā’s mother
śivā-mātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśivā + mātṛ (प्रातिपदिके)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
jñāna-bhraṣṭādeprived of knowledge
jñāna-bhraṣṭā:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootjñāna + bhraṣṭa (कृदन्त; √bhraṃś/भ्रंश् ‘to fall’)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; past participle used adjectivally (भूतकृदन्त विशेषण)
babhūvabecame
babhūva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
haindeed
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/indeclinable
sutā-vivāhamdaughter’s marriage
sutā-vivāham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsutā + vivāha (प्रातिपदिके)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object noun
rudreṇawith Rudra / by Rudra
rudreṇa:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
yogināwith the yogin
yoginā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; appositional to ‘rudreṇa’
tenaby him / with him
tena:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; pronoun
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
icchatiwants
icchati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (धातु; इच्छ्)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular; parasmaipada

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Rudra

Shakti Form: Pārvatī

Role: liberating

S
Shiva
P
Parvati
R
Rudra
M
Mena

FAQs

It highlights how worldly perception can obscure spiritual discernment: seeing Rudra only as an outward ascetic, Menā’s understanding falters, whereas Śiva as Pati is the supreme auspicious reality whose union with Śakti (Pārvatī) restores cosmic and inner harmony.

Rudra is described as a Yogin—an outwardly detached form of Saguna Śiva. Linga-worship trains the devotee to look past external appearances and recognize the same Śiva as the inner Self and supreme Lord (Pati), worthy of reverence despite social or sensory judgments.

Cultivate Shiva-darśana through japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and steady meditation on Śiva as the Yogin; this counters “jñānabhraṁśa” (loss of discernment) and supports bhakti grounded in right understanding.