Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

शिवशिवयोर्जगत्पितृमातृत्व-प्रतिपादनं तथा मेनायाः विमोहः (Śiva–Śivā as Cosmic Father and Mother; Menā’s Delusion and the Sages’ Intervention)

ब्रह्मोवाच । ऋषीणां वचनं श्रुत्वा प्रहस्य स हिमालयः । उवाच किञ्चिद्भीतस्तु परं विनयपूर्वकम्

brahmovāca | ṛṣīṇāṃ vacanaṃ śrutvā prahasya sa himālayaḥ | uvāca kiñcidbhītastu paraṃ vinayapūrvakam

Brahmā said: Hearing the words of the sages, Himālaya smiled; yet, being somewhat afraid, he spoke with the utmost humility and courtesy.

ब्रह्मBrahmā
ब्रह्म:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (उक्तिवाचक शीर्षपद)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
ऋषीणाम्of the sages
ऋषीणाम्:
Sambandha/Śeṣa (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचन
वचनम्words/speech
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakāla (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); ‘having heard’
प्रहस्यhaving laughed
प्रहस्य:
Purvakāla (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootप्र-हस् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund); ‘having laughed’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
हिमालयःHimālaya
हिमालयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिमालय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
किञ्चित्somewhat/a little
किञ्चित्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्राय नपुंसक एकवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक (indefinite: ‘a little/somewhat’)
भीतःafraid
भीतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभी (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle used adjectivally); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/पुनरुक्त्यर्थक अव्यय (adversative particle)
परम्greatly/very
परम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
विनयपूर्वकम्humbly/with deference
विनयपूर्वकम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविनय (प्रातिपदिक) + पूर्वक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; नपुंसकलिङ्ग एकवचन रूपेण क्रियाविशेषण (adverb): ‘with humility’

Brahma

B
Brahma
H
Himalaya
R
Rishis

FAQs

The verse highlights vinaya (humility) as a Shaiva virtue: even a mighty being like Himālaya responds to sacred counsel with reverence, showing that receptivity and modesty prepare one for Shiva’s grace and auspicious outcomes.

Though the Linga is not named here, the mood aligns with Saguna Shiva devotion in the Purana: approaching Shiva’s will (often conveyed through sages and dharma) with humility and a softened ego, which is essential for fruitful worship and blessings.

The practical takeaway is to begin Shiva worship with vinaya and śravaṇa (listening): offer a respectful sankalpa, recite the Panchakshara “Om Namaḥ Śivāya,” and maintain a humble, attentive mind while receiving scriptural guidance.