Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

Anasūyā–Atri Tapas-Varṇana

Description of Anasūyā and Atri’s Austerities

कृत्वोपकारमेतस्या गमिष्यामीत्युवाच सा । शिवोऽपि ध्यानसम्बद्धो मुनेरत्रेर्मुनीश्वराः

kṛtvopakārametasyā gamiṣyāmītyuvāca sā | śivo'pi dhyānasambaddho muneratrermunīśvarāḥ

Having rendered help to her, she said, “Now I shall go.” O best of sages, Śiva too remained there, bound in deep meditation, in the presence of the sage Atri.

कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भावकृदन्त (gerund/absolutive)
उपकारम्help/service
उपकारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
एतस्याःof this (woman)
एतस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
इतिthus
इति:
Vacana-sambandha (वचन-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-अव्यय (quotative)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: also/even)
ध्यान-सम्बद्धःabsorbed in meditation
ध्यान-सम्बद्धः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootध्यान (प्रातिपदिक) + सम्बद्ध (प्रातिपदिक; √बन्ध्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष-प्रायः (ध्यानसम्बद्धः = ध्यान-युक्तः)
मुनेःof the sage
मुनेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
अत्रेःof Atri
अत्रेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मुनि-ईश्वराःlords among sages
मुनि-ईश्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां ईश्वराः)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

S
Shiva
A
Atri

FAQs

It highlights Shiva as the supreme Yogi—steadfast in dhyana—teaching that liberation-oriented life is anchored in inner absorption and detachment even amid events and encounters.

Shiva’s meditative absorption points devotees to Saguna worship (Linga, mantra, puja) as a doorway to the same inner stillness—moving from form-based devotion to direct contemplation of Shiva-consciousness.

A takeaway is dhyana with mantra-japa—especially the Panchakshara (Om Namah Shivaya)—cultivating one-pointedness; accompanying Shaiva supports like Tripundra (bhasma) and rudraksha may be adopted as aids to steady practice.