Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Andhakeśvara-liṅga Māhātmya and Śiva’s Subjugation of Andhaka (अन्धकेश्वरलिङ्गमाहात्म्य तथा अन्धकवध-प्रसङ्ग)

यथा देवलकश्चैव स भवेदिह वै तदा । देवलकश्च यः प्रोक्तो नाधिकारो द्विजस्य हि

yathā devalakaścaiva sa bhavediha vai tadā | devalakaśca yaḥ prokto nādhikāro dvijasya hi

In that case, he indeed becomes, in this very life, a “devalaka.” And one who is declared to be a devalaka—such a person has no rightful eligibility (adhikāra) of a twice-born (dvija) for Vedic duties and sacred observances.

यथाas/just as
यथा:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्ययम् (as/just as)
देवलकःdevalaka
देवलकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम्
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्ययम्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
भवेत्would be/becomes
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (locative adverb: here/in this world)
वैindeed
वै:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्ययम्
तदाthen
तदा:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (then)
देवलकःdevalaka
देवलकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम्
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
प्रोक्तःis said/called
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु)
Formकृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; ‘is said/called’
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation)
अधिकारःeligibility/authority
अधिकारः:
Karta/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootअधिकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
द्विजस्यof a twice-born
द्विजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
हिfor/indeed
हि:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये निपातः (for, indeed)

Suta Goswami (narrating Shiva Purana teachings to the sages at Naimisharanya in the Kotirudra Samhita flow)

Tattva Level: pasha

S
Shiva

FAQs

The verse warns that sacred ritual authority (adhikāra) depends on inner and outer dharmic discipline, not merely on performing rites as a livelihood; devotion to Shiva must be aligned with purity, restraint, and right conduct.

Linga-worship is affirmed as potent, but the Purana cautions against reducing Saguna Shiva’s worship to transactional service; proper Shiva-sevā should be performed with śraddhā, niyama, and reverence rather than wage-driven ritualism.

It implies adopting disciplined Shiva-upāsanā—regular japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), observance of purity and vows, and worship with humility—so that ritual becomes a sādhana for grace rather than a mere profession.