HomeRig VedaMandala 9Sukta 98Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 9.98

Devata: Soma Pavamāna (with address to Rodasī / Heaven-and-Earth as the field of manifestation)

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी । दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥

sá vāṃ yajñéṣu mānavī́ índur janiṣṭa rodasī́ | devó devī́ giriṣṭhā́ asredhántaṃ tuviṣváṇi ||

That Indu is born for you in the human sacrifices, O Heaven-and-Earth; a god for the goddess-powers, mountain-seated, unflagging, thundering with a mighty sound.

सः । वा॒म् । य॒ज्ञेषु॑ । मा॒न॒वी॒ इति॑ । इन्दुः॑ । ज॒नि॒ष्ट॒ । रो॒द॒सी॒ इति॑ । दे॒वः । दे॒वी॒ इति॑ । गि॒रि॒ऽस्थाः । अस्रे॑धन् । तम् । तु॒वि॒ऽस्वनि॑ ॥सः । वाम् । यज्ञेषु । मानवी इति । इन्दुः । जनिष्ट । रोदसी इति । देवः । देवी इति । गिरिस्थाः । अस्रेधन् । तम् । तुविस्वनि ॥saḥ | vām | yajñeṣu | mānavī iti | induḥ | janiṣṭa | rodasī iti | devaḥ | devī iti | giri-sthāḥ | asredhan | tam | tuvi-svani

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two; of/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मानवीthe human (rite/assembly), Manu’s (institution)
मानवी:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootमानवी (प्रातिपदिक; ‘of Manu/pertaining to men’)
इन्दुःthe Soma-drop
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
जनिष्टwas born; came into being
जनिष्ट:
Kriyā
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Adhikaraṇa
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
गिरिष्ठाःmountain-dwelling (ones)
गिरिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective (epithet) / Noun
Rootगिरि-स्था (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘standing on the mountain’)
अस्रेधन्तम्the unfailing one
अस्रेधन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअस्रेधन्त् (प्रातिपदिक; ‘unfailing, not slackening’)
तुविष्वणिम्the loud-roaring / mighty-sounding one
तुविष्वणिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुवि-स्वणि (प्रातिपदिक; ‘loud-sounding, mighty-voiced’)