HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः । आ॒ङ्गू॒ष्यं१॒॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

prá haṃsā́saḥ tṛpálaṃ manyúm ácchāmā́d ástaṃ vṛ́ṣa-gaṇā ayāsuḥ | āṅgūṣyáṃ pávamānaṃ sákhāyo durmárṣaṃ sākáṃ prá vadanti vā́ṇam ||

The swan-powers drive forward the triple force of ardor toward its home; the bull-companies have come to the goal. The comrades together utter the voice of the purifying one—full of inspired song, hard to withstand.

प्र । हं॒सासः॑ । तृ॒पल॑म् । म॒न्युम् । अच्छ॑ । अ॒मात् । अस्त॑म् । वृष॑ऽगणाः । अ॒या॒सुः॒ । आ॒ङ्गू॒ष्य॑म् । पव॑मानम् । सखा॑यः । दुः॒ऽमर्ष॑म् । सा॒कम् । प्र । व॒द॒न्ति॒ । वा॒णम् ॥प्र । हंसासः । तृपलम् । मन्युम् । अच्छ । अमात् । अस्तम् । वृषगणाः । अयासुः । आङ्गूष्यम् । पवमानम् । सखायः । दुःमर्षम् । साकम् । प्र । वदन्ति । वाणम् ॥pra | haṃsāsaḥ | tṛpalam | manyum | accha | amāt | astam | vṛṣa-gaṇāḥ | ayāsuḥ | āṅgūṣyam | pavamānam | sakhāyaḥ | duḥ-marṣam | sākam | pra | vadanti | vāṇam

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
हंसासःthe swans (metaph. singers/priests)
हंसासः:
Kartā
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)
तृपलम्the threefold (thing); triple (offering/portion)
तृपलम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootतृपल (प्रातिपदिक)
मन्युम्wrath, ardor, spirited force
मन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
to, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
मादःexhilaration, intoxication (of Soma)
मादः:
Kartā
TypeNoun
Rootमाद (प्रातिपदिक)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वृषगणाःthe bull-like bands/companies
वृषगणाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषगण (प्रातिपदिक)
अयासुःthey went, they came
अयासुः:
TypeVerb
Rootया (धातु) + अ (augment) + इ (aorist)
आङ्गूष्यम्hymned/chant-worthy; accompanied by song
आङ्गूष्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआङ्गूष्य (प्रातिपदिक)
पवमानम्the purifying (Soma)
पवमानम्:
Karma
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (प्रातिपदिक; pres. ptcp. of √पू/√पु ‘to purify’)
सखायःfriends, companions
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
दुर्मर्षम्hard to withstand, irresistible
दुर्मर्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्मर्ष (प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वदन्तिthey speak, utter
वदन्ति:
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
वाणम्voice, utterance, song
वाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाण (प्रातिपदिक)