HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति । महि॑व्रत॒: शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

prá kā́vyam uśánā-iva bruvāṇó devó devā́nāṃ jánimā vivakti | mahí-vrataḥ śúci-bandhuḥ pāvakáḥ padā́ varā́ho abhí eti rébhan ||

He speaks the inspired word like Uśanā; the God reveals the births of the Gods. Great in will, kin to the pure, the purifier—chanting—moves forward like a boar with his step, breaking through to the goal.

प्र । काव्य॑म् । उ॒शना॑ऽइव । ब्रु॒वा॒णः । दे॒वः । दे॒वाना॑म् । जनि॑म । वि॒व॒क्ति॒ । महि॑ऽव्रतः । शुचि॑ऽबन्धुः । पा॒व॒कः । प॒दा । व॒रा॒हः । अ॒भि । ए॒ति॒ । रेभ॑न् ॥प्र । काव्यम् । उशनाइव । ब्रुवाणः । देवः । देवानाम् । जनिम । विवक्ति । महिव्रतः । शुचिबन्धुः । पावकः । पदा । वराहः । अभि । एति । रेभन् ॥pra | kāvyam | uśanā-iva | bruvāṇaḥ | devaḥ | devānām | janima | vivakti | mahi-vrataḥ | śuci-bandhuḥ | pāvakaḥ | padā | varāhaḥ | abhi | eti | rebhan

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
काव्यम्poetic utterance, hymn
काव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाव्य (prātipadika; from कवि)
उशनाUśanā (Uśanas/Kavi Uśanas)
उशना:
Kartā (of implied comparison)
TypeNoun
Rootउशनस् (proper name prātipadika)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ब्रुवाणःspeaking, uttering
ब्रुवाणः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootब्रू (धातु)
देवःthe god (Soma)
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
जनिमाbirth, origin
जनिमा:
Karma
TypeNoun
Rootजनिमन्/जनिमा (prātipadika; from √जन्)
विवक्तिproclaims, makes known
विवक्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootविवच्/विवक्ति (वि + √वच्)
महिव्रतःof great vow/observance
महिव्रतः:
Kartā (apposition to देवः)
TypeAdjective
Rootमहिव्रत (prātipadika; महि + व्रत)
शुचिबन्धुःhaving pure kinship/connection; allied with purity
शुचिबन्धुः:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootशुचिबन्धु (prātipadika; शुचि + बन्धु)
पावकःpurifying, pure
पावकः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootपावक (prātipadika; from √पू ‘to purify’)
पदाwith (his) step/footprint; by a track
पदा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपद (prātipadika)
वराहःboar
वराहः:
Kartā (metaphor for Soma)
TypeNoun
Rootवराह (prātipadika)
अभ्येतिgoes toward, approaches
अभ्येति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअभि + √इ (धातु)
रेभन्O singer/poet!
रेभन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरेभ (prātipadika; ‘singer/poet’; also used as voc.)