HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (directed toward Indra; with devas as companions)

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य । दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

stótre rā́ye hárir arṣā punāná índraṃ mádo gacchatu te bhárāya | deváir yāhi sa-ráthaṃ rā́dho ácchā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

For the hymn and for plenitude, O tawny one, stream on as you purify; let your ecstasy go to Indra for his bearing of power. Go with the Gods in one chariot toward the gift of delight; and may you protect us always with well-being.

स्तो॒त्रे । रा॒ये । हरिः॑ । अ॒र्ष॒ । पु॒ना॒नः । इन्द्र॑म् । मदः॑ । ग॒च्छ॒तु॒ । ते॒ । भरा॑य । दे॒वैः । या॒हि॒ । स॒ऽरथ॑म् । राधः॑ । अच्छ॑ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥स्तोत्रे । राये । हरिः । अर्ष । पुनानः । इन्द्रम् । मदः । गच्छतु । ते । भराय । देवैः । याहि । सरथम् । राधः । अच्छ । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥stotre | rāye | hariḥ | arṣa | punānaḥ | indram | madaḥ | gacchatu | te | bharāya | devaiḥ | yāhi | sa-ratham | rādhaḥ | accha | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

स्तोत्रेin/at the hymn of praise
स्तोत्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootस्तोत्र (स्तु- ‘to praise’ > स्तोत्र) प्रातिपदिक
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरायि/राय (धन) प्रातिपदिक
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootहरि प्रातिपदिक
अर्षflow!
अर्ष:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (अर्षति) धातु
पुनानःpurifying (himself)
पुनानः:
कर्ता (विशेषण)
TypeParticiple
Rootपू (पुनाति) धातु
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र प्रातिपदिक
मदःthe exhilaration / intoxicating draught
मदः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमद प्रातिपदिक
गच्छतुlet (it) go
गच्छतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति) धातु
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम
भरायfor support / for bearing (aid)
भराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभर प्रातिपदिक (भृ ‘to bear’ से) / ‘भरण’ अर्थ
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण
TypeNoun
Rootदेव प्रातिपदिक
hither, forth
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
इहिcome!
इहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (एति) धातु
सरथम्with a chariot / chariot-wise
सरथम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeAdverbial (indeclinable compound)
Rootस-रथ (रथ ‘chariot’ प्रातिपदिक) अव्ययीभाव
राधःbounty, gift
राधः:
कर्म (आह्वान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootराधस् प्रातिपदिक
अच्छtowards
अच्छ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (निपात)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम
पातprotect!
पात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति ‘to protect’) धातु
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति प्रातिपदिक
सदाalways
सदा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम