HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 55
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 55

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्ये॒ष्यन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः । असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥

saṃ trī pavitrā vi-tatāny eṣy anv ekaṃ dhāvasi pūyamānaḥ | asi bhágo asi dātrásya dātāsi maghávā maghávadbhya indo ||

Passing through the three outspread strainers, you run along the one path, O Soma, being purified. You are Bhaga, the power of delight and distribution; you are the giver of the gift, the opulent force that grants to the opulent, O Indu.

सम् । त्री । प॒अवित्रा॑ । विऽत॑तानि । ए॒षि॒ । अनु॑ । एक॑म् । धा॒व॒सि॒ । पू॒यमा॑नः । असि॑ । भगः॑ । असि॑ । दा॒त्रस्य॑ । दा॒ता । असि॑ । म॒घऽवा॑ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । इ॒न्दो॒ इति॑ ॥सम् । त्री । पअवित्रा । विततानि । एषि । अनु । एकम् । धावसि । पूयमानः । असि । भगः । असि । दात्रस्य । दाता । असि । मघवा । मघवत्भ्यः । इन्दो इति ॥sam | trī | pavitrā | vi-tatāni | eṣi | anu | ekam | dhāvasi | pūyamānaḥ | asi | bhagaḥ | asi | dātrasya | dātā | asi | magha-vā | maghavat-bhyaḥ | indo iti

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma (with विततानि) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
पवित्राणिfilters, strainers (purifying sieves)
पवित्राणि:
Karma (with विततानि)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
विततानिspread out
विततानि:
Karma (object-state) / Viśeṣaṇa of पवित्राणि
TypeParticiple/Adjective
Rootवि-√तन् (तन्, ‘to stretch/spread’) → वितत (कृदन्त)
एषिyou go
एषि:
Kriyā
TypeVerb
Root√इ (गमन) + (प्रे.)
अनुalong, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
एकम्one (single stream/goal)
एकम्:
Karma (with धावसि)
TypeAdjective (Numeral)
Rootएक (प्रातिपदिक)
धावसिyou run, you rush/flow
धावसि:
Kriyā
TypeVerb
Root√धाव् (धावति, ‘to run/flow’)
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
Kartā (of एषि/धावसि) / Viśeṣaṇa
TypeParticiple
Root√पू (पूयते, ‘to be purified’) → पूयमान (कृदन्त)
असिyou are
असि:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (भू, ‘to be’)
भगःBhaga; fortune, distributor of shares
भगः:
Kartā/Predicative nominative (of असि)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस्
दात्रस्यof the giver / of giving
दात्रस्य:
Sambandha (genitive relation with दाता)
TypeNoun
Rootदात्र (प्रातिपदिक; ‘giver’/‘gift’; also ‘sickle’ in later usage)
दाताgiver
दाता:
Kartā/Predicative nominative (of असि)
TypeNoun
Root√दा (to give) → दातृ (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस्
मघवाbountiful one, generous lord
मघवा:
Sambोधन/Predicative (address to Soma/Indu)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
मघवद्भ्यःto the bountiful ones
मघवद्भ्यः:
Sampradāna (recipient)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambodhana (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)