HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 50
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 50

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघा॑: पू॒यमा॑नः । अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

abhí vástrā suvasanā́ny arṣā́bhí dhenū́ḥ sudúghāḥ pūyámānaḥ | abhí candrā́ bhártave no híraṇyā́bhy áśvān rathíno deva soma ||

Flow toward the bright robes, the well-clad powers; flow toward the milch-cows that yield richly, while purifying thyself. Flow toward the shining treasures for our bearing, toward the golden plenitudes; and toward the swift horses and chariot-strengths, O divine Soma—granting the outer forms that support the inner advance.

अ॒भि । वस्त्रा॑ । सु॒ऽव॒स॒नानि॑ । अ॒र्ष॒ । अ॒भि । धे॒नूः । सु॒ऽदुघाः॑ । पू॒यमा॑नः । अ॒भि । च॒न्द्रा । भर्त॑वे । नः॒ । हिर॑ण्या । अ॒भि । अश्वा॑न् । र॒थिनः॑ । दे॒व॒ । सो॒म॒ ॥अभि । वस्त्रा । सुवसनानि । अर्ष । अभि । धेनूः । सुदुघाः । पूयमानः । अभि । चन्द्रा । भर्तवे । नः । हिरण्या । अभि । अश्वान् । रथिनः । देव । सोम ॥abhi | vastrā | su-vasanāni | arṣa | abhi | dhenūḥ | su-dughāḥ | pūyamānaḥ | abhi | candrā | bhartave | naḥ | hiraṇyā | abhi | aśvān | rathinaḥ | deva | soma

अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वस्त्राणिgarments, cloths
वस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
सुवसनानिgood garments, well-clad (things)
सुवसनानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-वसन (प्रातिपदिक)
अर्षflow! rush!
अर्ष:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (धातु)
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
धेनूःmilch-cows
धेनूः:
Karma
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सुदुघाःwell-milking, yielding well
सुदुघाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-दुघ (प्रातिपदिक)
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपू (धातु) + य (प्रत्यय) → पूयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
चन्द्राःbright (ones), shining (things)
चन्द्राः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
भर्तवेto bear/support, to bring (for bearing)
भर्तवे:
Prayojana (purpose)
TypeVerb (infinitive)
Rootभृ (धातु) → भर्तृ/भर्तव्य?; here infinitive भर्तवे
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हिरण्याःgolden (ones), gold (things)
हिरण्याः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
रथिनःchariot-possessing, charioteers
रथिनः:
Karma
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)