HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 48
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 48

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)
Devata: Soma Pavamāna (compared to Savitṛ)
Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वो॑: पू॒यमा॑नः । अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

nū́ nás tvaṃ rathiró deva soma pári srava camvóḥ pūyámānaḥ | apsú svādiṣṭhó mádhumāṃ ṛtā́vā devó ná yáḥ savitā́ satyá-manmā ||

Now for us, O divine Soma, chariot-moving, flow all around into the bowls, purifying thyself. In the waters thou art most sweet, full of honeyed delight, a knower of the Right; like Savitṛ, a god of true intention, thou awakenest the truth-mind in us.

नु । नः॒ । त्वम् । र॒थि॒रः । दे॒व॒ । सो॒म॒ । परि॑ । स्र॒व॒ । च॒म्वोः॑ । पू॒यमा॑नः । अ॒प्ऽसु । स्वादि॑ष्ठः । मधु॑ऽमान् । ऋ॒तऽवा॑ । दे॒वः । न । यः । स॒वि॒ता । स॒त्यऽम॑न्मा ॥नु । नः । त्वम् । रथिरः । देव । सोम । परि । स्रव । चम्वोः । पूयमानः । अप्सु । स्वादिष्ठः । मधुमान् । ऋतवा । देवः । न । यः । सविता । सत्यमन्मा ॥nu | naḥ | tvam | rathiraḥ | deva | soma | pari | srava | camvoḥ | pūyamānaḥ | ap-su | svādiṣṭhaḥ | madhu-mān | ṛta-vā | devaḥ | na | yaḥ | savitā | satya-manmā

नूnow, indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनू (अव्यय)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध) संदर्भे
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रथिरःcharioteering, mounted on a chariot
रथिरः:
Kartā (त्वम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरथि- (प्रातिपदिक) / रथिन्-
देवO god
देव:
TypeNoun (vocative)
Rootदेव-
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun (vocative)
Rootसोम-
परिaround, all about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
Kriyā (आज्ञा)
TypeVerb
Rootस्रु (स्रवति)
चम्वोःof/at the two bowls (pressing-vessels)
चम्वोः:
Adhikaraṇa (स्थान/परिसर) संदर्भे
TypeNoun
Rootचमू-
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्; ‘being purified’)
TypeParticiple (present passive) / Adjective
Rootपू (पूयते) + शानच्
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप्-
स्वादिष्ठःsweetest, most delicious
स्वादिष्ठः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (superlative: स्वादिष्ठ-)
मधुमान्honeyed, full of sweetness
मधुमान्:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमधु- + मतुप् (मधुमत्)
ऋतावाpossessing ṛta (truth/order), righteous
ऋतावा:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋतावन्-
देवःthe god
देवः:
Kartā (यः…)
TypeNoun
Rootदेव-
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
सविताSavitar (the impeller)
सविता:
Kartā (उपमान-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootसवितृ-
सत्यमन्माof true thought/true-minded
सत्यमन्मा:
Kartā (सविता-विशेषणम्; ततः सोमस्य स्तुत्यर्थे)
TypeAdjective
Rootसत्य- + मन्मन्- (बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)