HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 42
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 42

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (invoking multiple deities as recipients/associates)
Chandas: Jagatī (likely due to cadence; however needs full metrical count confirmation)

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः । मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

mátsi vāyúm iṣṭáye rā́dhase ca mátsi mitrā́váruṇā pū́yamānaḥ | mátsi śárdho mārútaṃ mátsi devā́n mátsi dyā́vāpṛthivī́ deva soma ||

Rejoice in Vayu for our seeking and our fulfillment; rejoice in Mitra-Varuna as you are purified. Rejoice in the Marut host, rejoice in the gods; rejoice in Heaven-and-Earth, O divine Soma.

मत्सि॑ । वा॒युम् । इ॒ष्टये॑ । राध॑से । च॒ । मत्सि॑ । मि॒त्रावरु॑णा । पू॒यमा॑नः । मत्सि॑ । शर्धः॑ । मारु॑तम् । मत्सि॑ । दे॒वान् । मत्सि॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । दे॒व॒ । सो॒म॒ ॥मत्सि । वायुम् । इष्टये । राधसे । च । मत्सि । मित्रावरुणा । पूयमानः । मत्सि । शर्धः । मारुतम् । मत्सि । देवान् । मत्सि । द्यावापृथिवी इति । देव । सोम ॥matsi | vāyum | iṣṭaye | rādhase | ca | matsi | mitrāvaruṇā | pūyamānaḥ | matsi | śardhaḥ | mārutam | matsi | devān | matsi | dyāvāpṛthivī iti | deva | soma

मत्सिbe exhilarated / rejoice
मत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) / मत्सि (तिङन्त-रूप)
वायुम्Vāyu (Wind-god)
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
इष्टयेfor the sacrifice / oblation
इष्टये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक; यज्-सम्बद्धा ‘इष्टि’)
राधसेfor bounty / wealth
राधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
मत्सिrejoice
मत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र-वरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
पूयमानःbeing purified (O Soma)
पूयमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपू (धातु) + यमान (शानच्)
मत्सिrejoice
मत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
शर्धःhost / troop
शर्धः:
Karma
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
मारुतम्Marut-host / belonging to the Maruts
मारुतम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
मत्सिrejoice
मत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मत्सिrejoice
मत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक; सम्बोधन)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक; सम्बोधन)