HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers
Devata: Soma Pavamāna (inviting the Devās to drink)
Chandas: Jagatī (likely; confirm metrically)

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ । ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

araśmā́nā ye ’rathā́ ayúktā atyā́so na sasṛjānā́sa ājāú | eté śukrā́so dhanvanti somā́ devā́sas tā́n úpa yāta píbadhyai ||

These are like chariots without reins, yoked and loosed like steeds in the contest; the bright Somās race onward. O Gods, come near to these and drink—take into you this clarified force in its victorious movement.

अ॒र॒श्मानः॑ । ये । अ॒र॒थाः । अयु॑क्ताः । अत्या॑सः । न । स॒सृ॒जा॒नासः॑ । आ॒जौ । ए॒ते । शु॒क्रासः॑ । ध॒न्व॒न्ति॒ । सोमाः॑ । देवा॑सः । तान् । उप॑ । या॒त॒ । पिब॑ध्यै ॥अरश्मानः । ये । अरथाः । अयुक्ताः । अत्यासः । न । ससृजानासः । आजौ । एते । शुक्रासः । धन्वन्ति । सोमाः । देवासः । तान् । उप । यात । पिबध्यै ॥araśmānaḥ | ye | arathāḥ | ayuktāḥ | atyāsaḥ | na | sasṛjānāsaḥ | ājau | ete | śukrāsaḥ | dhanvanti | somāḥ | devāsaḥ | tān | upa | yāta | pibadhyai

अरश्मानःunreined, without reins
अरश्मानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअरश्मन्- (प्रातिपदिक; a- + रश्मन् ‘रेणु/लगाम/किरण’)
येwho, which
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरथाःwithout chariots
अरथाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअरथ- (प्रातिपदिक; a- + रथ ‘रथ’)
अयुक्तthey yoked / they harnessed
अयुक्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
अत्यासःswift steeds
अत्यासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य- (प्रातिपदिक; ‘अत्य’ = swift horse/steed)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
ससृजानासःrushing forth, speeding
ससृजानासः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसृज् (धातु) → ससृजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आजौin the race/contest
आजौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआजी- (प्रातिपदिक ‘race, contest’)
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रासःbright, pure
शुक्रासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र- (प्रातिपदिक)
धन्वन्तिthey run, speed along
धन्वन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधन्व्/धाव् (वैदिक धातु ‘to run, speed’)
सोमाःSomas (pressed Soma-drops)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यातgo (you all), come
यात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
पिबध्यैto drink
पिबध्यै:
Prayojana (purpose)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Rootपा (धातु) → पिबध्यै (इन्फिनिटिव/तुमर्थ)