HomeRig VedaMandala 9Sukta 92Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 9.92

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92; verify in Anukramaṇī/critical edition)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रव॑: सं॒नस॑न्त । ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदु लो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥

tán nu satyám pavamānasya astu yátra víśve kā́ravaḥ saṃ-násanta | jyótir yád áhne ákṛṇod u lokám prā́van mánum dásyave karabhī́kam ||

Let this indeed be the truth of the purifying Soma—where all the makers of the work come together. When he made the Light a world for the day, he protected Manu and drove the Dasyu into confinement.

तत् । नु । स॒त्यम् । पव॑मानस्य । अ॒स्तु॒ । यत्र॑ । विश्वे॑ । का॒रवः॑ । स॒म्ऽनस॑न्त । ज्योतिः॑ । यत् । अह्ने॑ । अकृ॑णोत् । ऊँ॒ इति॑ । लो॒कम् । प्र । आ॒व॒त् । मनु॑म् । दस्य॑वे । कः॒ । अ॒भीक॑म् ॥तत् । नु । सत्यम् । पवमानस्य । अस्तु । यत्र । विश्वे । कारवः । सम्नसन्त । ज्योतिः । यत् । अह्ने । अकृणोत् । ऊँ इति । लोकम् । प्र । आवत् । मनुम् । दस्यवे । कः । अभीकम् ॥tat | nu | satyam | pavamānasya | astu | yatra | viśve | kāravaḥ | sam-nasanta | jyotiḥ | yat | ahne | akṛṇot | oṃ iti | lokam | pra | āvat | manum | dasyave | kaḥ | abhīkam

तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सत्यम्truth; truly
सत्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
पवमानस्यof the purifying (Soma)
पवमानस्य:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (कृदन्त; √पू ‘पवते’)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस्
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
कारवःsingers/poets
कारवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
संनसन्तcame together/assembled
संनसन्त:
TypeVerb
Root√नस् (Vedic; ‘to approach/come together’), उपसर्ग: सम्
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अह्नेfor the day
अह्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अकृणोत्made
अकृणोत्:
TypeVerb
Root√कृ
indeed/also
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
प्रावन्protected; furthered
प्रावन्:
TypeVerb
Root√अव (रक्षण/पालन), उपसर्ग: प्र
मनुम्Manu
मनुम्:
Karma
TypeProper noun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
दस्यवेfor the Dasyu (enemy)
दस्यवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
करभीकम्Karabhīka (a person/tribal name)
करभीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकरभीक (प्रातिपदिक)