HomeRig VedaMandala 9Sukta 84Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 9.84

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers (exact attribution for 9.84 not resolved from provided excerpt).
Devata: Soma Pavamāna (with Indra explicitly energized)
Chandas: Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

आ यो गोभि॑: सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः । आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥

ā́ yó góbhīḥ sṛ́jyata óṣadhīṣv ā́ devā́nāṃ sumná iṣáyann upā́vasuḥ | ā́ vidyútā pavate dhā́rayā sutá índraṃ sómo mā́dayan daívyam jánam ||

He who is released with the Rays into the growing powers, pressing forward the gods’ felicity as a near and inward wealth—Soma flows with lightning-speed in a streaming current when pressed; he intoxicates and uplifts Indra and the divine kind within us.

आ । यः । गोभिः॑ । सृ॒ज्यते॑ । ओष॑धीषु । आ । दे॒वाना॑म् । सु॒म्ने । इ॒षय॑न् । उप॑ऽवसुः । आ । वि॒ऽद्युता॑ । प॒व॒ते॒ । धार॑या । सु॒तः । इन्द्र॑म् । सोमः॑ । मा॒दय॑न् । दैव्य॑म् । जन॑म् ॥आ । यः । गोभिः । सृज्यते । ओषधीषु । आ । देवानाम् । सुम्ने । इषयन् । उपवसुः । आ । विद्युता । पवते । धारया । सुतः । इन्द्रम् । सोमः । मादयन् । दैव्यम् । जनम् ॥ā | yaḥ | gobhiḥ | sṛjyate | oṣadhīṣu | ā | devānām | sumne | iṣayan | upa-vasuḥ | ā | vi-dyutā | pavate | dhārayā | sutaḥ | indram | somaḥ | mādayan | daivyam | janam

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows (with cattle)
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सृज्यतेis released/let loose, streams forth
सृज्यते:
TypeVerb
Rootसृज्
ओषधीषुamong the plants
ओषधीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुम्नःfavour, grace
सुम्नः:
Kartā (in apposition/descriptor)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
इषयन्impelling, setting in motion
इषयन्:
Kartā (qualifying ‘यः’)
TypeVerb (participle)
Rootइष्
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
आवसुःhas come to dwell/has approached to abide
आवसुः:
TypeVerb
Rootआ-वस् (धातु: वस् ‘to dwell/abide’, with उपसर्ग आ-)
forth, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
विद्युताwith lightning, by lightning
विद्युता:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies itself, flows (as the purifying Soma)
पवते:
TypeVerb
Rootपू (पवते)
धारयाwith a stream
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
Kartā (qualifying Soma)
TypeAdjective (PPP)
Rootसु (धातु ‘to press’ → सुत ‘pressed’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मादयन्gladdening, intoxicating
मादयन्:
Kartā (qualifying Soma)
TypeVerb (participle)
Rootमद् (णिच्: मादय-)
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
Karma (qualifying जनम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव- से)
जनम्people, race, folk
जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)