HomeRig VedaMandala 9Sukta 84Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9.84

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers (exact attribution for 9.84 not resolved from provided excerpt).
Devata: Soma Pavamāna (Indu as the purified Soma)
Chandas: Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोम॒: परि॒ तान्य॑र्षति । कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दु॑: सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्य॑: ॥

ā́ yás tastháu bhúvanāny ámartyo víśvāni sómaḥ pári tā́ny arṣati | kṛṇván saṃcṛ́taṃ vicṛ́tam abhíṣṭaya índuḥ sisakty uṣásam ná sū́ryaḥ ||

He who has taken his stand over the worlds, the deathless Soma, flows around and encompasses all of them. Making the gathered and the dispersed one for our fulfilment, the bright Indu releases the Dawn within us, as the Sun releases her in the sky.

आ । यः । त॒स्थौ । भुव॑नानि । अम॑र्त्यः । विश्वा॑नि । सोमः॑ । परि॑ । तानि॑ । अ॒र्ष॒ति॒ । कृ॒ण्वन् । स॒म्ऽचृत॑म् । वि॒ऽचृत॑म् । अ॒भिष्ट॑ये । इन्दुः॑ । सि॒स॒क्ति॒ । उ॒षस॑म् । न । सूर्यः॑ ॥आ । यः । तस्थौ । भुवनानि । अमर्त्यः । विश्वानि । सोमः । परि । तानि । अर्षति । कृण्वन् । सम्चृतम् । विचृतम् । अभिष्टये । इन्दुः । सिसक्ति । उषसम् । न । सूर्यः ॥ā | yaḥ | tasthau | bhuvanāni | amartyaḥ | viśvāni | somaḥ | pari | tāni | arṣati | kṛṇvan | sam-cṛtam | vi-cṛtam | abhiṣṭaye | induḥ | sisakti | uṣasam | na | sūryaḥ

towards; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तस्थौhas stood; has taken his stand
तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
भुवनानिworlds; beings; realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (prātipadika < भू)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
Kartā (apposition to यः) / viśeṣaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमर्त्य (prātipadika)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma (qualifier of तानि/भुवनानि) / viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
परिaround; all about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (upasarga/avyaya)
तानिthose (i.e., those worlds/all things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
अर्षतिflows; rushes
अर्षति:
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु: ‘to flow, move swiftly’)
कृण्वन्making; doing
कृण्वन्:
Kartā (concurrent action of Soma) / viśeṣaṇa
TypeVerb (participle)
Rootकृ (धातु)
संचृतम्gathered together; accumulated
संचृतम्:
Karma (object made/produced) / viśeṣya
TypeAdjective/Participle
Rootसंचृत (ppp < सम्+चर्)
विचृतम्spread out; dispersed
विचृतम्:
Karma (object made/produced) / viśeṣya
TypeAdjective/Participle
Rootविचृत (ppp < वि+चर्)
अभिष्टयेfor help; for aid; for support
अभिष्टये:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (prātipadika)
इन्दुःthe drop (Soma); Indu
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika)
सिषक्तिpours forth; joins; attaches
सिषक्ति:
TypeVerb
Rootसिच् (धातु: ‘to pour, sprinkle’; Vedic also ‘to mingle/attach’)
उषसम्Dawn; the dawn
उषसम्:
Karma
TypeNoun
Rootउषस् (prātipadika)
like; as
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (of implied comparison)
TypeNoun
Rootसूर्य (prātipadika)