HomeRig VedaMandala 9Sukta 83Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 9.83

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers (exact attribution for 9.83 not resolved from provided excerpt).
Devata: Soma Pavāmāna (cosmic Soma as upholder).
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

अरू॑रुचदु॒षस॒: पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः । मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥

arū́rucad uṣásaḥ pṛ́śnir agriyá ukṣā́ bibharti bhúvanāni vāja-yúḥ | māyāvíno mamire asya māyáyā nṛ-cákṣasaḥ pitáro gárbham ā́ dadhúḥ ||

The dappled one shines forth at the Dawn, first in the front; the Bull that desires vāja upholds the worlds. By his power of formation the masters of vision measure him; the Fathers with human-seeing sight place the embryo within—setting the delight to be born in us.

अरू॑रुचत् । उ॒षसः॑ । पृश्निः॑ । अ॒ग्रि॒यः । उ॒क्षा । बि॒भ॒र्ति॒ । भुव॑नानि । वा॒ज॒ऽयुः । मा॒या॒ऽविनः॑ । म॒मि॒रे॒ । अ॒स्य॒ । मा॒यया॑ । नृ॒ऽचक्ष॑सः । पि॒तरः॑ । गर्भ॑म् । आ । द॒धुः॒ ॥अरूरुचत् । उषसः । पृश्निः । अग्रियः । उक्षा । बिभर्ति । भुवनानि । वाजयुः । मायाविनः । ममिरे । अस्य । मायया । नृचक्षसः । पितरः । गर्भम् । आ । दधुः ॥arūrucat | uṣasaḥ | pṛśniḥ | agriyaḥ | ukṣā | bibharti | bhuvanāni | vāja-yuḥ | māyāvinaḥ | mamire | asya | māyayā | nṛ-cakṣasaḥ | pitaraḥ | garbham | ā | dadhuḥ

अरूरुचत्shone forth / flashed
अरूरुचत्:
(क्रिया) मुख्यक्रिया
TypeVerb
Rootरुच् (दीप्तौ)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातःकाल-देवी)
पृश्निःPṛśni (the speckled one; a cow/mother figure)
पृश्निः:
Kartā (उषसः-समन्वयेन) / विशेष्य
TypeNoun
Rootपृश्नि (नाम; ‘चित्त्रवर्णा/धेनुः’)
अग्रियःforemost / eminent
अग्रियः:
Kartā (उक्षा-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअग्रिय (अग्र + यत्; ‘अग्रे भवः/श्रेष्ठः’)
उक्षाthe bull
उक्षा:
Kartā
TypeNoun
Rootउक्षन्/उक्षा (वृषभः)
बिभर्तिbears / supports
बिभर्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धारणे)
भुवनानिthe worlds / beings
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (भू + यु/अन; ‘जगत्/लोक’)
वाजयुःthe prize-winning/strength-bringing one
वाजयुः:
Kartā (उक्षा-समन्वयेन) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootवाजयु (वाज + यु; ‘वाज-प्रेरक/वाज-योजक’)
मायाविनःthe wondrous/possessing māyā (powers)
मायाविनः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootमायाविन् (माया + विनि; ‘मायायुक्त’)
ममिरेmeasured out / formed
ममिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमा (माने/मितौ; ‘मिमीते’)
अस्यof him / of this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
माययाby (his) māyā / wondrous power
मायया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमाया
नृचक्षसःman-seeing / having human sight
नृचक्षसः:
Kartā (पितरः-विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootनृचक्षस् (नृ + चक्षस्; ‘मनुष्य-दर्शी/नर-दृष्टि’)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
गर्भम्the embryo / germ
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ
unto / into
:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दधुःplaced / set
दधुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धारणे/निधाने)