HomeRig VedaMandala 9Sukta 81Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9.81

Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.
Devata: Soma Pavamāna with a collective invocation of multiple devatās.
Chandas: Likely Jagatī (invocation lists often in longer meters; requires verification).

आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥

आ न॑: पू॒षा पव॑मानः सुरा॒तयो॑ मि॒त्रो ग॑च्छन्तु॒ वरु॑णः स॒जोष॑सः । बृह॒स्पति॑र्म॒रुतो॑ वा॒युर॒श्विना॒ त्वष्टा॑ सवि॒ता सु॒यमा॒ सर॑स्वती ॥

ā́ naḥ pūṣā́ pavamānaḥ su-rā́tayo mitró gacchantu váruṇaḥ sa-jóṣasaḥ | bṛ́haspátir marúto vāyúr aśvínā tváṣṭā savitā́ su-yámā sárasvatī ||

May Pūṣan come to us with the purifying Soma, the good givers; may Mitra and Varuṇa come in one accord. May Bṛhaspati, the Maruts, Vāyu, the Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Su-yamā, Sarasvatī draw near.

आ । नः॒ । पू॒षा । पव॑मानः । सु॒ऽरा॒तयः॑ । मि॒त्रः । ग॒च्छ॒न्तु॒ । वरु॑णः । स॒ऽजोष॑सः । बृह॒स्पतिः॑ । म॒रुतः॑ । वा॒युः । अ॒श्विना॑ । त्वष्टा॑ । स॒वि॒ता । सु॒ऽयमा॑ । सर॑स्वती ॥आ । नः । पूषा । पवमानः । सुरातयः । मित्रः । गच्छन्तु । वरुणः । सजोषसः । बृहस्पतिः । मरुतः । वायुः । अश्विना । त्वष्टा । सविता । सुयमा । सरस्वती ॥ā | naḥ | pūṣā | pavamānaḥ | su-rātayaḥ | mitraḥ | gacchantu | varuṇaḥ | sa-joṣasaḥ | bṛhaspatiḥ | marutaḥ | vāyuḥ | aśvinā | tvaṣṭā | savitā | su-yamā | sarasvatī

hither, towards (here)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अथवा आ (avyaya)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक: पूषन्)
पवमानःpurifying, self-purifying (Soma)
पवमानः:
Kartā (विशेषणरूपेण पूष्णः)
TypeAdjective (participle)
Root√पू (पवते) + शानच् (पवमान)
सुरातयःgood givers / bounties (or: generous ones)
सुरातयः:
Kartā (समुच्चिताः)
TypeNoun/Adjective
Rootसु-राति (प्रातिपदिक: सुराति)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
गच्छन्तुlet (them) come
गच्छन्तु:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण
सजोषसःin concord, of one accord
सजोषसः:
Kartā (समुच्चितानां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस-जोṣस् (प्रातिपदिक: सजोषस्)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्
वायुःVāyu
वायुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवायु
अश्विनाthe Aśvins (two)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (द्विवचन-प्रातिपदिक: अश्विनौ)
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
सविताSavitṛ
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ
सुयमाwell-guiding / of good guidance
सुयमा:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-यम (प्रातिपदिक: सुयम)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती