HomeRig VedaMandala 9Sukta 77Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दु॑: स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः । इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥

ayáṃ no vidvā́n vanavad vanuṣyát índuḥ satrā́cā mánasā puruṣṭutáḥ | inásya yáḥ sádane gárbham ādadhe gavā́m urubjáṃ abhyárṣati vrajám ||

This Soma, knowing, wins for us as one who seeks the woods (the hidden); moving straight with the mind, praised by many. He who in the seat sets the embryo (the inner formation) rushes toward the wide enclosure of the Rays—the pen where the luminous herds are gathered.

अ॒यम् । नः॒ । वि॒द्वान् । व॒न॒व॒त् । व॒नु॒ष्य॒तः । इन्दुः॑ । स॒त्राचा॑ । मन॑सा । पु॒रु॒ऽस्तु॒तः । इ॒नस्य॑ । यः । सद॑ने । गर्भ॑म् । आ॒ऽद॒धे । गवा॑म् । उ॒रु॒ब्जम् । अ॒भि । अर्ष॑ति । व्र॒जम् ॥अयम् । नः । विद्वान् । वनवत् । वनुष्यतः । इन्दुः । सत्राचा । मनसा । पुरुस्तुतः । इनस्य । यः । सदने । गर्भम् । आदधे । गवाम् । उरुब्जम् । अभि । अर्षति । व्रजम् ॥ayam | naḥ | vidvān | vanavat | vanuṣyataḥ | induḥ | satrācā | manasā | puru-stutaḥ | inasya | yaḥ | sadane | garbham | ādadhe | gavām | urubjam | abhi | aṣarti | vrajam

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वनवत्wood-like; as (one) with wood (i.e., with strength/firmness)
वनवत्:
Karaṇa
TypeAdjective/Adverbial
Rootवन (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
वनुष्यतिseeks/strives, wins (like in the forest)
वनुष्यति:
Kartā
TypeVerb
Rootवनुष्य (धातु)
इन्दुःthe Soma-drop
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सत्राचाmoving/going in the sattra (continuous rite)
सत्राचा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसत्र + अञ्च् (प्रातिपदिक; ‘going in a sattra’)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतःmuch-praised
पुरुष्टुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपुरु + स्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त) / ‘much-praised’
इनस्यof the mighty/strong one
इनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
गर्भम्embryo; germ
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
आदधेhas placed/has deposited
आदधे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धातु) + आ (उपसर्ग)
गवाम्of the cows
गवाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उरुब्जम्wide(-opening), broad-cleaving
उरुब्जम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु + भज्/भञ्ज् (प्रातिपदिक; ‘wide-opening/cleaving’)
अभिtowards, upon
अभि:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अर्षतिflows/rushes
अर्षति:
Kartā
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु; ‘to flow, rush’)
व्रजम्enclosure; cattle-pen; fold
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)