HomeRig VedaMandala 9Sukta 77Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (plural indavaḥ)

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

ते न॒: पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते । ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॒३॒॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥

té naḥ pū́rvāsa úparāsa índavo mahé vā́jāya dhanvantu gó-mate | īkṣeṇyā́so ahyò na cā́ravo bráhma-brahma yé jujuṣúr havír-haviḥ ||

May those ancient and later Soma-drops speed for us toward the great plenitude of force rich in Rays. Visible and swift like serpents, they who accept each offering with each mantra, may they move as mantra upon mantra within us.

ते । नः॒ । पूर्वा॑सः । उप॑रासः । इन्द॑वः । म॒हे । वाजा॑य । ध॒न्व॒न्तु॒ । गोऽम॑ते । ई॒क्षे॒ण्या॑सः । अ॒ह्यः॑ । न । चार॑वः । ब्रह्म॑ऽब्रह्म । ये । जु॒जु॒षुः । ह॒विःऽह॑विः ॥ते । नः । पूर्वासः । उपरासः । इन्दवः । महे । वाजाय । धन्वन्तु । गोमते । ईक्षेण्यासः । अह्यः । न । चारवः । ब्रह्मब्रह्म । ये । जुजुषुः । हविःहविः ॥te | naḥ | pūrvāsaḥ | uparāsaḥ | indavaḥ | mahe | vājāya | dhanvantu | go-mate | īkṣeṇyāsaḥ | ahyaḥ | na | cāravaḥ | brahma-brahma | ye | jujuṣuḥ | haviḥ-haviḥ

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वासःthe earlier/foremost ones
पूर्वासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
उपरासःthe later/upper ones
उपरासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउपर (प्रातिपदिक; ‘upper, later’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
महेfor the great (one/goal)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वाजायfor strength/prize
वाजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
धन्वन्तुlet them speed/stream
धन्वन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधन्व् (धातु; ‘to run/stream, speed’)
गोमतेfor the cow-rich (one/wealth)
गोमते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
ईक्षण्याःsplendid/visible ones
ईक्षण्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootईक्षण्य (प्रातिपदिक; ‘to be looked at, splendid’)
अह्यःa serpent
अह्यः:
(उपमान/विशेष्य)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
like/as
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
चारवःbeautiful, dear
चारवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
ब्रह्मब्रह्मthe sacred formulation—again and again
ब्रह्मब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुजुषुःhave delighted in / have accepted
जुजुषुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘to enjoy, be pleased with, accept’)
हविःthe oblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
हविःthe oblation (again)
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)