HomeRig VedaMandala 9Sukta 75Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9.75

Rishi: Soma-pavamāna seer tradition (Mandala 9)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचि॑: । रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे ॥

ádribhiḥ sutó matíbhis cánōhitaḥ prarocáyan ródasī mātárā śúciḥ | romā́ṇy avyā́ samáyā ví dhāvati mádhor dhā́rā pínvamānā divédive ||

Pressed by the stones, set for delight by the inspired thoughts, the pure one makes the two Mothers shine. Through the woolen hairs in due season he runs apart; the stream of honey swells day by day.

अद्रि॑ऽभिः । सु॒तः । म॒तिऽभिः । चनः॑ऽहितः । प्र॒ऽरो॒चय॑न् । रोद॑सी॒ इति॑ । मा॒तरा॑ । शुचिः॑ । रोमा॑णि । अव्या॑ । स॒मया॑ । वि । धा॒व॒ति॒ । मधोः॑ । धारा॑ । पिन्व॑माना । दि॒वेऽदि॑वे ॥अद्रिभिः । सुतः । मतिभिः । चनःहितः । प्ररोचयन् । रोदसी इति । मातरा । शुचिः । रोमाणि । अव्या । समया । वि । धावति । मधोः । धारा । पिन्वमाना । दिवेदिवे ॥adri-bhiḥ | sutaḥ | mati-bhiḥ | canaḥ-hitaḥ | pra-rocayan | rodasī iti | mātarā | śuciḥ | romāṇi | avyā | samayā | vi | dhāvati | madhoḥ | dhārā | pinvamānā | dive-dive

अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, expressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
TypeAdjective/Participle
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)
मतिभिःwith thoughts, hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हितःplaced, set (for us)
हितः:
कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
TypeAdjective/Participle
Root√धा (दधाति) → हित (कृदन्त)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootप्र
रोचयन्making shine, illuminating
रोचयन्:
कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
TypeVerb (Participle)
Root√रुच् (रोचते/रोचयति) → रोचयन्त् (कृदन्त)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun (Dual)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्म (रोदसी का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
शुचिःbright, pure
शुचिः:
कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
रोमाणिhairs, fleeces (fibres)
रोमाणि:
कर्म (वि-धावति के साथ)
TypeNoun
Rootरोमन् (प्रातिपदिक)
अव्याःof the sheep (ewe)
अव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअवी (प्रातिपदिक)
समयाtogether, in concert (as one)
समया:
करण
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootवि
धावतिruns, streams
धावति:
कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
TypeVerb
Root√धाव् (धावति)
मधोःof sweetness; of honey (Soma)
मधोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
धाराःstreams
धाराः:
कर्तृ (धावति के साथ)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
पिन्वमानाswelling, being made to swell
पिन्वमाना:
कर्तृ (धाराः का विशेषण)
TypeVerb (Participle)
Root√पिव्/√पि (पिन्वति) → पिन्वमान (कृदन्त)
दिवेfor the day / on the day
दिवे:
अधिकरण (काल-प्रयोग)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
दिवेday by day
दिवे:
अधिकरण (काल-प्रयोग)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)