HomeRig VedaMandala 9Sukta 69Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

आ न॑: पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् । यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धान॒: प्रस्थि॑ता वय॒स्कृत॑: ॥

ā́ naḥ pavasva vásu-mad híraṇya-vad áśva-vad gó-mad yáva-mat su-vī́ryam | yūyáṃ hí soma pítaro máma sthána divó mū́rdhānaḥ prá-sthitā vayaḥ-kṛ́taḥ ||

Purify for us, bringing riches—golden, horse-rich, cow-rich, grain-rich, and the heroic power of the soul. For you, O Soma, are our fathers and our foundation; you are set upon the head of heaven, establishing and increasing our life-force.

आ । नः॒ । प॒व॒स्व॒ । वसु॑ऽमत् । हिर॑ण्यऽवत् । अश्व॑ऽवत् । गोऽम॑त् । यव॑ऽमत् । सु॒ऽवीर्य॑म् । यू॒यम् । हि । सो॒म॒ । पि॒तरः॑ । मम॑ । स्थन॑ । दि॒वः । मू॒र्धानः॑ । प्रऽस्थि॑ताः । व॒यः॒ऽकृतः॑ ॥आ । नः । पवस्व । वसुमत् । हिरण्यवत् । अश्ववत् । गोमत् । यवमत् । सुवीर्यम् । यूयम् । हि । सोम । पितरः । मम । स्थन । दिवः । मूर्धानः । प्रस्थिताः । वयःकृतः ॥ā | naḥ | pavasva | vasu-mat | hiraṇya-vat | aśva-vat | go-mat | yava-mat | su-vīryam | yūyam | hi | soma | pitaraḥ | mama | sthana | divaḥ | mūrdhānaḥ | pra-sthitāḥ | vayaḥ-kṛtaḥ

hither, forth (towards)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (recipient) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
पवस्वpurify/flow (as Soma)
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (पवते) / √pū
वसुमत्rich in wealth
वसुमत्:
Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
TypeAdjective
Rootवसु + मतुप्
हिरण्यवत्abounding in gold
हिरण्यवत्:
Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
TypeAdjective
Rootहिरण्य + मतुप्
अश्वावत्having horses
अश्वावत्:
Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
TypeAdjective
Rootअश्व + मतुप्
गोमत्having cattle
गोमत्:
Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
TypeAdjective
Rootगो + मतुप्
यवमत्having barley/grain
यवमत्:
Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
TypeAdjective
Rootयव + मतुप्
सुवीर्यम्excellent manly power/heroic strength
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु + वीर्य
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सोमO Soma
सोम:
— (सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम
पितरःfathers, forefathers
पितरः:
Kartā / (सम्बोधनार्थे अपि सम्भवः)
TypeNoun
Rootपितृ
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्थनstand/abide (be present)
स्थन:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (√sthā)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (दिव् as noun ‘heaven’)
मूर्धानःheads, summit-ones (chiefs)
मूर्धानः:
Kartā / विशेषण-भावः (पितरः)
TypeNoun
Rootमूर्धन्
प्रस्थिताःset forth, departed, proceeding
प्रस्थिताः:
Kartā (विशेषण)
TypeParticiple
Rootप्र + √स्था (स्थिता) / ‘प्रस्थित’
वयस्कृतःage-made; made vigorous/strengthened (by age)
वयस्कृतः:
Kartā (विशेषण)
TypeParticiple/Adjective
Rootवयस् + √कृ (कृत) / ‘वयस्कृत’