HomeRig VedaMandala 9Sukta 69Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत । शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ऽस्मे वाजा॑: सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टय॑: ॥

síndhor-iva pravaṇé nímna āśávo vṛ́ṣa-cyutā mádāso gātúm āśata | śáṃ no nivēśé dvi-padé catúṣ-padé ’smé vājā́ḥ soma tiṣṭhantu kṛ́ṣṭayaḥ ||

Like a river’s rush down the slope into the low ground, the swift ecstasies, poured by the Bull, have found their path. Peace to our dwelling, to two-foot and four-foot; in us, O Soma, may the plenitudes of force stand firm, and the peoples be established.

सिन्धोः॑ऽइव । प्र॒व॒णे । नि॒म्ने । आ॒शवः॑ । वृष॑ऽच्युताः । मदा॑सः । गा॒तुम् । आ॒श॒त॒ । शम् । नः॒ । नि॒ऽवे॒शे । द्वि॒ऽपदे॑ । चतुः॑ऽपदे । अ॒स्मे इति॑ । वाजाः॑ । सो॒म॒ । ति॒ष्ठ॒न्तु॒ । कृ॒ष्टयः॑ ॥सिन्धोःइव । प्रवणे । निम्ने । आशवः । वृषच्युताः । मदासः । गातुम् । आशत । शम् । नः । निवेशे । द्विपदे । चतुःपदे । अस्मे इति । वाजाः । सोम । तिष्ठन्तु । कृष्टयः ॥sindhoḥ-iva | pravaṇe | nimne | āśavaḥ | vṛṣa-cyutāḥ | madāsaḥ | gātum | āśata | śam | naḥ | ni-veśe | dvi-pade | catuḥ-pade | asme iti | vājāḥ | soma | tiṣṭhantu | kṛṣṭayaḥ

सिन्धोःof the river/stream
सिन्धोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसिन्धु-
इवlike, as
इव:
(comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रवणेin/on the slope, in the descent
प्रवणे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रवण-
निम्नेin the low place, in the deep
निम्ने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनिम्न-
आशवःthe swift ones
आशवः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु-
वृषच्युताःbull-impelled / rushing strongly
वृषच्युताः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृष-च्युत- (च्युत < √च्यु)
मदासःthe exhilarations, intoxications
मदासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमद-
गातुम्a path, course
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु-
आशतreached, attained
आशत:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते) / Vedic: आश् ‘to reach’
शम्well, auspiciously
शम्:
(predicate adverb)
TypeIndeclinable
Rootशम्
नःfor us, our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्-
निवेशेin the dwelling, settlement
निवेशे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनिवेश-
द्विपदेin the two-footed (men)
द्विपदे:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootद्विपद-
चतुष्पदेin the four-footed (cattle)
चतुष्पदे:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootचतुष्पद-
अस्मेamong us, in us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्-
वाजाःprizes, strengths, bounties
वाजाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज-
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम-
तिष्ठन्तुlet (them) stand/abide
तिष्ठन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था
कृष्टयःthe peoples, communities
कृष्टयः:
कर्तृ (apposition to वाजाः / or co-subject)
TypeNoun
Rootकृष्टि-