Mantra 25
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.25.
Devata: Savitar (explicit); allied to purification theme of Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च । मां पु॑नीहि वि॒श्वत॑: ॥
Transliteration
ubhā́bhyāṃ deva savitaḥ pavítreṇa savéna ca | mā́ṃ punīhi viśvátāḥ ||
Translation
With both—your purifier and your impulsion, O divine Savitar—purify me from every side, in all parts of my being.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒भाभ्या॑म् । दे॒व॒ । स॒वि॒तः॒ । प॒वित्रे॑ण । स॒वेन॑ । च॒ । माम् । पु॒नी॒हि॒ । वि॒श्वतः॑ ॥उभाभ्याम् । देव । सवितः । पवित्रेण । सवेन । च । माम् । पुनीहि । विश्वतः ॥ubhābhyām | deva | savitaḥ | pavitreṇa | savena | ca | mām | punīhi | viśvataḥ
Word by Word
उभाभ्याम्with both (of them)
उभाभ्याम्:
करण
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / उभा
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitar
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
पवित्रेणwith the purifier / purifying filter
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
सवेनwith the impulsion / vivifying power
सवेन:
करण
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
पुनीहिpurify (you)
पुनीहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘पवने/शोधने’
विश्वतःfrom all sides; wholly
विश्वतः:
अधिकारण (देश/व्याप्ति) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverb)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)