Mantra 13
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)
Samhita Patha (Devanagari)
वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥
Samhita Patha (IAST)
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या । दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
Transliteration
vā́co jantúḥ kavīnā́m páv-asva soma dhā́rayā | devéṣu ratna-dhā́ asi ||
Translation
O Soma, purify yourself in a streaming flow; you are the living impulse of the seers’ speech, and in the gods you hold and place the inner treasures.
Padapatha (Word Analysis)
वा॒चः । ज॒न्तुः । क॒वी॒नाम् । पव॑स्व । सो॒म॒ । धार॑या । दे॒वेषु॑ । र॒त्न॒ऽधाः । अ॒सि॒ ॥वाचः । जन्तुः । कवीनाम् । पवस्व । सोम । धारया । देवेषु । रत्नधाः । असि ॥vācaḥ | jantuḥ | kavīnām | pavasva | soma | dhārayā | deveṣu | ratna-dhāḥ | asi
Word by Word
वाचःof speech / of the voice
वाचः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक: वाच्-)
जन्तुःthe impeller / mover / living being
जन्तुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक: जन्तु-)
कवीनाम्of the seers/poets
कवीनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक: कवि-)
पवस्वpurify yourself / flow pure
पवस्व:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक: सोम-)
धारयाwith a stream / by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक: धारा-)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक: देव-)
रत्नधाtreasure-bestowing / placing riches
रत्नधा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरत्न-धा (धारयति इति; प्रातिपदिक: रत्न + √धा) अथवा कृत्प्रत्ययान्त समासिक विशेषण
असिyou are
असि:
(क्रिया) — विधेय
TypeVerb
Root√अस् (to be)