Mantra 7
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥
Samhita Patha (IAST)
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः । दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रव॑: ॥
Transliteration
prá soma yāhi dhā́rayā sutá índrāya matsaráḥ | dádhāno ákṣiti śrávaḥ ||
Translation
Go forth, O Soma, in the streaming current; pressed out, a rapture for Indra. Bearing with thee imperishable fame—an enduring force of the soul’s victory.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । स॒म॒ । या॒हि॒ । धार॑या । सु॒तः । इन्द्रा॑य । म॒त्स॒रः । दधा॑नः । अक्षि॑ति । श्रवः॑ ॥प्र । सम । याहि । धारया । सुतः । इन्द्राय । मत्सरः । दधानः । अक्षिति । श्रवः ॥pra | sama | yāhi | dhārayā | sutaḥ | indrāya | matsaraḥ | dadhānaḥ | akṣiti | śravaḥ
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
याहिcome, go
याहि:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
धारयाwith the stream/flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < धृ/धारय् (to hold/flow)
सुतpressed, expressed
सुत:
Sambodhana
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) + त (क्त) → सुत (PPP)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरःthe exhilarating (draught), intoxicant
मत्सरः:
Kartā (as predicate/apposition to सोम)
TypeNoun/Adjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक) < √मद् (to be exhilarated) (Vedic: ‘intoxicating/exhilarating’)
दधानःbearing, bestowing
दधानः:
Kartā (agreeing with सोम/मत्सरः)
TypeParticiple
Rootधा (धातु) + शतृ (present active participle) → दधान
अक्षितिश्रवःimperishable fame/renown
अक्षितिश्रवः:
Karma
TypeNoun (compound)
Rootअक्षिति (a- + क्षिति ‘perishing/decay’, i.e., ‘imperishable’) + श्रवस् (प्रातिपदिक)