Mantra 6
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥
Samhita Patha (IAST)
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते । तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नव॑: ॥
Transliteration
tavéme saptá síndhavaḥ praśíṣaṃ soma sisrate | túbhyaṃ dhāvanti dhenávaḥ ||
Translation
For thee these seven rivers flow forth, O Soma, to thy forward-going command; to thee the milch-cows run—streams of nourishing force hastening to the Delight.
Padapatha (Word Analysis)
तव॑ । इ॒मे । स॒प्त । सिन्ध॑वः । प्र॒ऽशिष॑म् । सो॒म॒ । सि॒स्र॒ते॒ । तुभ्य॑म् । धा॒व॒न्ति॒ । धे॒नवः॑ ॥तव । इमे । सप्त । सिन्धवः । प्रशिषम् । सोम । सिस्रते । तुभ्यम् । धावन्ति । धेनवः ॥tava | ime | sapta | sindhavaḥ | pra-śiṣam | soma | sisrate | tubhyam | dhāvanti | dhenavaḥ
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
कर्तृ (with implied ‘are/stand’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (numerical qualifier)
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
सिन्धवःrivers / streams
सिन्धवः:
कर्तृ (of सिस्रते)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
प्रशिषम्impulse / command / guiding direction
प्रशिषम्:
कर्म (of सिस्रते)
TypeNoun
Rootप्र-शिष् (प्रातिपदिक; ‘direction/impulse/command’)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सिस्रतेflow / stream forth
सिस्रते:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Rootसृ (धातु) with preverb नि-? (Vedic intensive/iterative formation); here as finite verb
तुभ्यम्to you / for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धावन्तिrun / rush
धावन्ति:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)
धेनवःmilch-cows (cows)
धेनवः:
कर्तृ (of धावन्ति)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)