Mantra 29
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamana (inviting Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥
Samhita Patha (IAST)
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः । इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
Transliteration
eṣá sómo ádhi tváci gávāṃ krīḷaty ádribhiḥ | índraṃ mádāya jóhuvat ||
Translation
This Soma, upon the skin (the covering), plays among the rays of Light, pressed by the stones; he calls Indra to the ecstasy of power.
Padapatha (Word Analysis)
ए॒षः । सोमः॑ । अधि॑ । त्व॒चि । गवा॑म् । क्री॒ळ॒ति॒ । अद्रि॑ऽभिः । इन्द्र॑म् । मदा॑य । जोहु॑वत् ॥एषः । सोमः । अधि । त्वचि । गवाम् । क्रीळति । अद्रिभिः । इन्द्रम् । मदाय । जोहुवत् ॥eṣaḥ | somaḥ | adhi | tvaci | gavām | krīḷati | adri-bhiḥ | indram | madāya | johuvat
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (सम्बन्ध-निर्देशकः)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
त्वचिon/at the skin (surface)
त्वचि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
गवाम्of the cows
गवाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
क्रीळतिplays, sports
क्रीळति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्रीळ् (धातु)
अद्रिभिःwith the stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान (प्रयोजनम्)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
जोहोवत्has called/invoked (repeatedly)
जोहोवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (धातु) + intensive/reduplicated stem जोहव-