Mantra 17
Sukta 9.66
Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna corpus; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for this hymn (needs project-level authority file).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify metrically.
Samhita Patha (Devanagari)
य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥
Samhita Patha (IAST)
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्छूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः । भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
Transliteration
yá ugrébhyaś cid ójīyāñ chūrébhyaś cic chū́rataráḥ | bhūridā́bhyaś cin maṃhī́yān ||
Translation
He who is stronger even than the strong, more heroic even than the heroes, more bountiful even than the givers of abundance—such is Soma in his surpassing power.
Padapatha (Word Analysis)
यः । उ॒ग्रेभ्यः॑ । चि॒त् । ओजी॑यान् । शूरे॑भ्यः । चि॒त् । शूर॑ऽतरः । भू॒रि॒ऽदाभ्यः॑ । चि॒त् । मंही॑यान् ॥यः । उग्रेभ्यः । चित् । ओजीयान् । शूरेभ्यः । चित् । शूरतरः । भूरिदाभ्यः । चित् । मंहीयान् ॥yaḥ | ugrebhyaḥ | cit | ojīyān | śūrebhyaḥ | cit | śūra-taraḥ | bhūri-dābhyaḥ | cit | maṃhīyān
Word by Word
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
उग्रेभ्यःfrom the fierce ones
उग्रेभ्यः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootउग्र (prātipadika)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
ओजीयान्stronger
ओजीयान्:
Kartā (predicate adjective to यः)
TypeAdjective (comparative)
Rootओजस् (prātipadika) → ओजीयस् (comparative stem)
शूरेभ्यःfrom the heroes
शूरेभ्यः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशूर (prātipadika)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
शूरत॑रःmore heroic
शूरत॑रः:
Kartā (predicate adjective to यः)
TypeAdjective (comparative)
Rootशूर (prātipadika) → शूरत॑र (comparative stem)
भूरिदाभ्यःfrom the bountiful givers
भूरिदाभ्यः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरिदा (prātipadika; बहुव्रीहि/उपपद-समास: भूरि + दा ‘giving much’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
मंहीयान्greater / more bountiful
मंहीयान्:
Kartā (predicate adjective to यः)
TypeAdjective (comparative)
Rootमंह्/महि (prātipadika: मंह/मंहस् ‘bounty, greatness’) → मंहीयस् (comparative stem)