Mantra 20
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna (with multiple recipient deities).
Chandas: Likely Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
Transliteration
apsā́ índrāya vāyáve váruṇāya marúdbhyaḥ | sómo arṣati víṣṇave ||
Translation
In the waters Soma flows for Indra, for Vayu, for Varuna, for the Maruts, and for Vishnu—so that every divine power in us may be fed by the clarified delight in its own mode.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒प्साः । इन्द्रा॑य । वा॒यवे॑ । वरु॑णाय । म॒रुत्ऽभ्यः॑ । सोमः॑ । अ॒र्ष॒ति॒ । विष्ण॑वे ॥अप्साः । इन्द्राय । वायवे । वरुणाय । मरुत्भ्यः । सोमः । अर्षति । विष्णवे ॥apsāḥ | indrāya | vāyave | varuṇāya | marut-bhyaḥ | somaḥ | arṣati | viṣṇave
Word by Word
अ॒प्साःin the waters
अ॒प्साः:
अधिकारण (स्थान/आधार) — ‘अप्सु’ (जल/आपः में)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक ‘अप्’ > लोके ‘अप्स्/अप्सु’), जल
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मरुद्भ्यःfor the Maruts
मरुद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper/Collective)
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed juice)
सोमः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अर्षतिflows / streams
अर्षति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (धातु) ‘गत्यर्थ/प्रवाह’
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)