Mantra 18
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥
Samhita Patha (IAST)
आ न॑: सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर । सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
Transliteration
ā naḥ soma sáho júvo rū́paṃ na várcase bhara | susvāṇó deva-vītáye ||
Translation
Bring to us, O Soma, the power and the swift impetus, a form as if for radiance; resounding, move for the winning and enjoyment of the gods within us.
Padapatha (Word Analysis)
आ । नः॒ । सो॒म॒ । सहः॑ । जुवः॑ । रू॒पम् । न । वर्च॑से । भ॒र॒ । सु॒स्वा॒नः । दे॒वऽवी॑तये ॥आ । नः । सोम । सहः । जुवः । रूपम् । न । वर्चसे । भर । सुस्वानः । देववीतये ॥ā | naḥ | soma | sahaḥ | juvaḥ | rūpam | na | varcase | bhara | susvānaḥ | deva-vītaye
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सहःstrength, might
सहः:
Karma
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
जुवःspeed, impetuous force
जुवः:
Karma
TypeNoun
Rootजुव (प्रातिपदिक; ‘जुव’ = वेग/त्वरासम्बद्ध)
रूपम्form, beauty
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
वर्चसेfor splendor, for brilliance
वर्चसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
भरbring!
भर:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभृ
सु-ष्वाणःbeing well-pressed / well-sounded (Soma)
सु-ष्वाणः:
Kartā
TypeParticiple
Root√स्वा/√स्वन (धातु; ‘ष्वा/स्वा’ = ध्वनित/प्रसवित/निष्पन्न—सोमस्य ‘pressed/flowing’ भावः) + क्त/शानच्
देव-वीतयेfor the gods’ enjoyment/banquet; for divine reception
देव-वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव + वीति (प्रातिपदिक; ‘वीति’ = आनयन/आह्वान/भोजन-भाग/आगमन—देवसम्बद्धः)