Mantra 14
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (requires external index).
Devata: Soma Pavamāna (with explicit relation to Indra as drinker).
Chandas: Likely Jagatī (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥
Samhita Patha (IAST)
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा । एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
Transliteration
ā kalaśā́ anūṣaténdo dhā́rābhir ójasā | ā índrasya pītáye viśa ||
Translation
The cups call you hither, O Indu, with streams of force; enter for Indra’s drinking—so that the Power in us may be filled with the clarified delight.
Padapatha (Word Analysis)
आ । क॒लशाः॑ । अ॒नू॒ष॒त॒ । इन्दो॒ इति॑ । धारा॑भिः । ओज॑सा । आ । इन्द्र॑स्य । पी॒तये॑ । वि॒श॒ ॥आ । कलशाः । अनूषत । इन्दो इति । धाराभिः । ओजसा । आ । इन्द्रस्य । पीतये । विश ॥ā | kalaśāḥ | anūṣata | indo iti | dhārābhiḥ | ojasā | ā | indrasya | pītaye | viśa
Word by Word
आhither; forth; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
कलशाःjars; vessels (pressing/straining vessels)
कलशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
अनूषतेthey utter/praise (they sound forth)
अनूषते:
—
TypeVerb
Rootवच्/उच् (धातु: वच् ‘to speak/praise’; वेद. रूप ‘अनूषते’)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
—
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
धाराभिःwith streams; by flowing currents
धाराभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength; by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ से भाव)
विशenter; go in
विश:
—
TypeVerb
Rootविश् (धातु ‘to enter’; वेद. आज्ञार्थे)