Mantra 11
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥
Samhita Patha (IAST)
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्यो॒३॒॑: पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् । हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Transliteration
táṃ tvā dhartā́ram oṇyòḥ pavámāna svardṛ́śam | hinvé vā́jeṣu vājínam ||
Translation
Thee we impel—O self-purifying Soma—as the upholder within the two vessels, the seer of the luminous worlds; we set thee in motion in the battles for plenitude, O winner of vāja.
Padapatha (Word Analysis)
तम् । त्वा॒ । ध॒र्तार॑म् । ओ॒ण्योः॑ । पव॑मान । स्वः॒ऽदृश॑म् । हि॒न्वे । वाजे॑षु । वा॒जिन॑म् ॥तम् । त्वा । धर्तारम् । ओण्योः । पवमान । स्वःदृशम् । हिन्वे । वाजेषु । वाजिनम् ॥tam | tvā | dhartāram | oṇyoḥ | pavamāna | svaḥ-dṛśam | hinve | vājeṣu | vājinam
Word by Word
तम्him / that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्तारम्the supporter / sustainer
धर्तारम्:
कर्म
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootधर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’ + तृ)
ओण्यःthe pressing/straining (ones)
ओण्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootओण्य (प्रातिपदिक; सोम-विशेषण)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (epithet) / Noun
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ शानच्)
स्वर्दृशम्heaven-seeing / seeing the light
स्वर्दृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वर्दृश् (समास-प्रातिपदिक; स्वः + दृश्)
हिन्वेI impel / I set in motion
हिन्वे:
कर्तृ
TypeVerb
Root√हिव्/हिन्व् (धातु; ‘प्रेरणे/चोदने’)
वाजेषुin prizes / in strengths (contests)
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वाजिनम्the prize-winner / the vigorous one
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective / Noun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)