Mantra 27
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥
Samhita Patha (IAST)
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे । तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
Transliteration
túbhye mā́ bhúvanā kave mahimné sóma tasthire | túbhyam arṣanti síndhavaḥ ||
Translation
For you, O seer-Soma, these worlds stand established in your greatness; for you the rivers of force flow onward.
Padapatha (Word Analysis)
तुभ्य॑ । इ॒मा । भुव॑ना । क॒वे॒ । म॒हि॒म्ने । सो॒म॒ । त॒स्थि॒रे॒ । तुभ्य॑म् । अ॒र्ष॒न्ति॒ । सिन्ध॑वः ॥तुभ्य । इमा । भुवना । कवे । महिम्ने । सोम । तस्थिरे । तुभ्यम् । अर्षन्ति । सिन्धवः ॥tubhya | imā | bhuvanā | kave | mahimne | soma | tasthire | tubhyam | arṣanti | sindhavaḥ
Word by Word
तुभ्येto you
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
इमाthese
इमा:
कर्तृ (वाक्ये ‘भुवना’ सह) / विषय
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भुवनाworlds; beings; realms
भुवना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘to be’ से)
कवेO sage/poet (Soma)
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootकवि (प्रातिपदिक)
महिम्नेfor (your) greatness
महिम्ने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) अथवा अधिकरण-भाव (for the greatness)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (deity)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तस्थिरेhave stood; are established
तस्थिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) — परस्मैपद; वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट-रूप
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
अर्षन्तिflow; rush
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (अर्षति ‘to flow, rush’ — वैदिक)
सिन्धवःrivers; streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)