Mantra 5
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥
Samhita Patha (IAST)
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ऽभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या । तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
Transliteration
yé te pavítram ū́rmayo ’bhíkṣaranti dhā́rayā | tébhir naḥ soma mṛḷaya ||
Translation
Those waves of yours that stream through the filter in a steady current—by them, O Soma, bring us peace and glad release; heal the being with your purifying flow.
Padapatha (Word Analysis)
ये । ते॒ । प॒वित्र॑म् । ऊ॒र्मयः॑ । अ॒भि॒ऽक्षर॑न्ति । धार॑या । तेभिः॑ । नः॒ । सो॒म॒ । मृ॒ळ॒य॒ ॥ये । ते । पवित्रम् । ऊर्मयः । अभिक्षरन्ति । धारया । तेभिः । नः । सोम । मृळय ॥ye | te | pavitram | ūrmayaḥ | abhi-kṣaranti | dhārayā | tebhiḥ | naḥ | soma | mṛḷaya
Word by Word
येwho/which (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तेof you/thy
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
पवित्रम्the filter/strainer (pavitra)
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र (prātipadika; from √पू ‘to purify’)
ऊर्मयःwaves/surges
ऊर्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (prātipadika)
अभिtowards, over, upon
अभि:
(preverb; directional/intensifying)
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
क्षरन्तिthey flow, they stream
क्षरन्ति:
(verbal predicate)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे)
धारयाwith a stream/in a stream
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (prātipadika)
तेभिःwith those (with them)
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
नःto us/for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (address)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (prātipadika)
मृळयbe gracious; show mercy
मृळय:
(imperative predicate)
TypeVerb
Root√मृळ्/मृड् (सुखकरणे/अनुग्रहे)