Mantra 5
Sukta 9.44
Rishi: Ascription varies; verify RV 9.44.5 in Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Bhaga and Vāyu as recipient powers)
Chandas: To be verified for RV 9.44.5.
Samhita Patha (Devanagari)
स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥
Samhita Patha (IAST)
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॒ विप्र॑वीरः स॒दावृ॑धः । सोमो॑ दे॒वेष्वा य॑मत् ॥
Transliteration
sá no bhágāya vāyáve víprāvīraḥ sadā́vṛdhaḥ | sómo devéṣv ā́ yamat ||
Translation
May Soma, ever-growing and rich in inspired energies, come for us toward Bhaga and Vāyu; may he yoke himself into the divine powers, so that fortune and the life-breath of the gods may move in our being.
Padapatha (Word Analysis)
सः । नः॒ । भगा॑य । वा॒यवे॑ । विप्र॑ऽवीरः । स॒दाऽवृ॑धः । सोमः॑ । दे॒वेषु । आ । य॒म॒त् ॥सः । नः । भगाय । वायवे । विप्रवीरः । सदावृधः । सोमः । देवेषु । आ । यमत् ॥saḥ | naḥ | bhagāya | vāyave | vipra-vīraḥ | sadāvṛdhaḥ | somaḥ | deveṣu | ā | yamat
Word by Word
सःhe (that Soma)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
भगायfor (bestowing) fortune / Bhaga
भगाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभग प्रातिपदिक
वायवेto Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (deity name)
Rootवायु प्रातिपदिक
विप्रवीरःhaving inspired/wise heroes (or: having poets as heroes)
विप्रवीरः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविप्र-वीर (समासः) प्रातिपदिक
सदावृधःever-increasing / ever-growing
सदावृधः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसदा-अवृध् (समासः) प्रातिपदिक
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम प्रातिपदिक
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव प्रातिपदिक
आtowards / unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यमत्may he guide/lead (bring)
यमत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् धातुः (यमुँ उपरमे/नियमे; वेदे ‘to guide/lead/hold’)