Mantra 3
Sukta 9.43
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
Samhita Patha (IAST)
पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः । विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥
Transliteration
punānó yā́ti haryatáḥ sómo gī́rbhiḥ pári-kṛtaḥ | víprasya médhya-atitheḥ ||
Translation
Self-purifying, the golden Soma goes forward, made perfectly ready by hymns, in the work of the seer who is the fit guest of the sacrifice and the intelligence.
Padapatha (Word Analysis)
पु॒ना॒नः । या॒ति॒ । ह॒र्य॒तः । सोमः॑ । गीः॒ऽभिः । परि॑ऽकृतः । विप्र॑स्य । मेध्य॑ऽअतिथेः ॥पुनानः । याति । हर्यतः । सोमः । गीःभिः । परिकृतः । विप्रस्य । मेध्यअतिथेः ॥punānaḥ | yāti | haryataḥ | somaḥ | gīḥ-bhiḥ | pari-kṛtaḥ | viprasya | medhya-atitheḥ
Word by Word
पुनानःpurifying (himself); being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√पू (पूञ्) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. participle)
यातिgoes; moves
याति:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√या
हर्यतःof the tawny (one); of the golden-hued
हर्यतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootprātipadika: हर्यत् (from √हृ/हर् ‘to be yellow/greenish, to be tawny’ → ‘tawny, golden’)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootprātipadika: सोम-
गीर्भिःwith hymns; by songs of praise
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootprātipadika: गिर्- (गीर्) ‘hymn, song, praise’
परिष्कृतःadorned; purified/processed; made ready
परिष्कृतः:
(कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (past participle)
Root√कृ + परि- (परिष्कृ) / prātipadika: परिष्कृत- (PPP)
विप्रस्यof the inspired poet/seer
विप्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootprātipadika: विप्र-
मेध्यातिथेःof Medhyātithi
मेध्यातिथेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper)
Rootprātipadika (proper name): मेध्यातिथि-