Mantra 2
Sukta 9.38
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna (prepared for Indra’s drinking)
Chandas: Undetermined here
Samhita Patha (Devanagari)
एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
Samhita Patha (IAST)
ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः । इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Transliteration
etaṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvanty adribhīḥ | indum indrāya pītaye ||
Translation
This tawny one of Trita the maidens drive forward with the pressing-stones—the bright drop for Indra to drink.
Padapatha (Word Analysis)
ए॒तम् । त्रि॒तस्य॑ । योष॑णः । हरि॑म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अद्रि॑ऽभिः । इन्दु॑म् । इन्द्रा॑य । पी॒तये॑ ॥एतम् । त्रितस्य । योषणः । हरिम् । हिन्वन्ति । अद्रिभिः । इन्दुम् । इन्द्राय । पीतये ॥etam | tritasya | yoṣaṇaḥ | harim | hinvanti | adri-bhiḥ | indum | indrāya | pītaye
Word by Word
एतम्this (him)
एतम्:
Karma
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)
योषणःthe maidens / young women
योषणः:
Kartā
TypeNoun
Rootयोषण (प्रातिपदिक)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हिन्वन्तिthey impel / set in motion
हिन्वन्ति:
—
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु; to impel, set in motion)
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक; stone, pressing-stone)
इन्दुम्the Soma (drop)
इन्दुम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक; Soma-drop)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Prayojana (dative of purpose)
TypeNoun (action noun)
Rootपीति (प्रातिपदिक; drinking)