Mantra 9
Sukta 9.2
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Soma Pavamāna (with Parjanya simile; Indra as goal)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यमिन्दविन्द्रयुर्मध्वः पवस्व धारया । पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्व॑: पवस्व॒ धार॑या । प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥
Transliteration
asmábhyam indav indrá-yur mádhvaḥ pavasva dhā́rayā | parjányo vṛ́ṣṭimān iva ||
Translation
For us, O Indu, desiring Indra, flow as honey in a steady stream—like Parjanya rich in rain: let the delight descend as nourishing power, increasing the inner growth.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒स्मभ्य॑म् । इ॒न्दो॒ इति॑ । इ॒न्द्र॒ऽयुः । मध्वः॑ । प॒व॒स्व॒ । धार॑या । प॒र्जन्यः॑ । वृ॒ष्टि॒मान्ऽइ॑व ॥अस्मभ्यम् । इन्दो इति । इन्द्रयुः । मध्वः । पवस्व । धारया । पर्जन्यः । वृष्टिमान्इव ॥asmabhyam | indo iti | indra-yuḥ | madhvaḥ | pavasva | dhārayā | parjanyaḥ | vṛṣṭimān-iva
Word by Word
अस्मभ्यम्to us / for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्दुO Indu (Soma-drop)
इन्दु:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रयुःIndra-seeking / going to Indra
इन्द्रयुः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootइन्द्रयु- (प्रातिपदिक; इन्द्र + यु ‘going/impelling toward’)
मध्वःof sweetness / of honey (mead)
मध्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself / flow forth (as purified Soma)
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, to flow (as Soma)’
धारयाwith a stream / in a current
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा- (प्रातिपदिक)
पर्जन्यःParjanya (rain-god)
पर्जन्यः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootपर्जन्य- (प्रातिपदिक)
वृष्टिमान्possessing rain / rain-bearing
वृष्टिमान्:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeAdjective
Rootवृष्टि- (प्रातिपदिक) + मतुप् (मान्)
इवlike / as
इव:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)