Mantra 12
Sukta 9.109
Rishi: Pavamāna seers.
Devata: Soma Pavamāna (Indu).
Chandas: Likely Jagatī (scan required).
Samhita Patha (Devanagari)
शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥
Samhita Patha (IAST)
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
Transliteration
śíśuṃ jajñānáṃ hárim mṛjanti pavítre sómaṃ devébhya índum ||
Translation
They cleanse in the filter the new-born child, the tawny one—Soma, the bright drop—for the Gods: the infant delight made pure for the powers of the soul.
Padapatha (Word Analysis)
शिशु॑म् । ज॒ज्ञा॒नम् । हरि॑म् । मृ॒ज॒न्ति॒ । प॒वित्रे॑ । सोम॑म् । दे॒वेभ्यः॑ । इन्दु॑म् ॥शिशुम् । जज्ञानम् । हरिम् । मृजन्ति । पवित्रे । सोमम् । देवेभ्यः । इन्दुम् ॥śiśum | jajñānam | harim | mṛjanti | pavitre | somam | devebhyaḥ | indum
Word by Word
शिशुम्the child (young one)
शिशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशिशु- (प्रातिपदिक)
जज्ञानम्born; having been born
जज्ञानम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjectival)
Root√जन् (जनि प्रादुर्भावे) → जज्ञा- (कृदन्त-आधार)
हरिम्the tawny one (golden/bay; Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√मृज् (मार्जने)
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपवित्र- (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
इन्दुम्the bright drop (Soma)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)