HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

सोम उ षुवाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् । अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया ॥

सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् । अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥

sóma u ṣuvānáḥ sotṛ́bhir ádhi snúbhir avī́nām | áśvayā-iva harítā yāti dhā́rayā mandráyā yāti dhā́rayā ||

Soma indeed, being pressed by the pressers, moves upon the ridges of the sheep’s-wool. Like a horse, the golden-green one goes by the stream; by the rapturous stream he goes.

सोमः॑ । ऊँ॒ इति॑ । सु॒वा॒नः । सो॒तृऽभिः । अधि॑ । स्नुऽभिः॑ । अवी॑नाम् । अश्व॑याऽइव । ह॒रिता॑ । या॒ति॒ । धार॑या । म॒न्द्रया॑ । या॒ति॒ । धार॑या ॥सोमः । ऊँ इति । सुवानः । सोतृभिः । अधि । स्नुभिः । अवीनाम् । अश्वयाइव । हरिता । याति । धारया । मन्द्रया । याति । धारया ॥somaḥ | oṃ iti | suvānaḥ | sotṛ-bhiḥ | adhi | snu-bhiḥ | avīnām | aśvayā-iva | haritā | yāti | dhārayā | mandrayā | yāti | dhārayā

सोमःSoma (the pressed/flowing Soma)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
indeed, verily
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
सुवाणःbeing pressed / pressing forth
सुवाणः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√सु (सुनोति ‘to press/express’) + वान (कृदन्त-प्रत्यय)
सोतृभिःby the pressers (Soma-pressers)
सोतृभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोतृ (प्रातिपदिक; from √सु ‘to press’)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (संबन्ध-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्णुभिःwith/over the strainers (filters)
ष्णुभिः:
अधिकरण/करण (यत्र/येन पवते)
TypeNoun
Rootष्णु (प्रातिपदिक; ‘filter/strainer’, RV usage)
अवीनाम्of the sheep (wool)
अवीनाम्:
सम्बन्ध (ष्णुभिः—अवीनाम्)
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
अश्वायfor a horse / to a horse
अश्वाय:
उपमान-सम्बन्ध (इव-योगे; ‘as for a horse’)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
हरिताःthe tawny (streams/rays)
हरिताः:
कर्तृ (याति इत्यस्य; सोमस्य रश्मयः/धाराः ‘tawny streams’)
TypeNoun/Adjective
Rootहरित (प्रातिपदिक)
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (to go)
धारयाwith a stream, in a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
मन्द्रयाgladdening, pleasant, exhilarating
मन्द्रया:
विशेषण (करणस्य)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (to go)
धारयाwith a stream, in a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)