HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

पुनानः सोम जागृविरव्यो वारे परि प्रियः । त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तमो मध्वा यज्ञं मिमिक्ष नः ॥

पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यः । त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥

punānáḥ soma jā́gṛvir avyó vā́re pári priyáḥ | tváṃ vípro abhavo aṅgíras-tamo mádhvā yajñáṃ mimikṣa naḥ ||

Purifying yourself, O Soma, wakeful and dear, you move around in the woolen filter. You have become the seer, most Angiras-like; with your sweetness mingle and enrich our sacrifice.

पु॒ना॒नः । सो॒म॒ । जागृ॑विः । अव्यः॑ । वारे॑ । परि॑ । प्रि॒यः । त्वम् । विप्रः॑ । अ॒भ॒वः॒ । अङ्गि॑रःऽतमः । मध्वा॑ । य॒ज्ञम् । मि॒मि॒क्ष॒ । नः॒ ॥पुनानः । सोम । जागृविः । अव्यः । वारे । परि । प्रियः । त्वम् । विप्रः । अभवः । अङ्गिरःतमः । मध्वा । यज्ञम् । मिमिक्ष । नः ॥punānaḥ | soma | jāgṛviḥ | avyaḥ | vāre | pari | priyaḥ | tvam | vipraḥ | abhavaḥ | aṅgiraḥ-tamaḥ | madhvā | yajñam | mimikṣa | naḥ

पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पवते) / प्रातिपदिक: पुनान- (पुना-न)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम-
जागृविःwakeful, vigilant
जागृविः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootजागृवि- (√जागृ ‘to be awake’)
अव्यः(through) sheep’s wool; woollen (filter)
अव्यः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeNoun (used adjectivally)
Rootअवि- (अव्य- ‘sheep; wool’)
वारेin/through the strainer (filter)
वारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवार- (also ‘water’; here ‘wool/strainer’ in Soma context)
परिaround, all around
परि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गभावः)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रिय-
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
विप्रःinspired sage, poet-priest
विप्रः:
कर्तृ (त्वम् = विप्रः)
TypeNoun
Rootविप्र-
अभवःyou became
अभवः:
— (सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
अङ्गिरस्तमःmost Angiras-like; best of the Angirases
अङ्गिरस्तमः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम्/विप्रः)
TypeAdjective (superlative)
Rootअङ्गिरस्- + तमप् (तम)
मध्वाwith sweetness; with honey/mead
मध्वा:
करण
TypeNoun
Rootमधु-
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ-
मिमिक्षyou have mixed/bedewed (it)
मिमिक्ष:
— (कर्म = यज्ञम्)
TypeVerb
Root√मिक्ष्/मिह् (Vedic: ‘to mix, to sprinkle, to moisten’)
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्-