HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 24
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamana

स तू पवस्व परि पार्थिवं रजो दिव्या च सोम धर्मभिः । त्वां विप्रासो मतिभिर्विचक्षण शुभ्रं हिन्वन्ति धीतिभिः ॥

स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः । त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभि॑: ॥

sá tū́ pavasva pári pārthiváṃ rájo divyā́ ca soma dhárma-bhiḥ | tvā́ṃ víprāso matíbhir vi-cákṣaṇa śúbhraṃ hinvanti dhītí-bhiḥ ||

Therefore flow, O Soma, around the earthly region and the heavenly by thy laws of right working. The seers, O clear-sighted one, urge thee—pure and bright—with their thought and their concentrated insights.

सः । तु । प॒व॒स्व॒ । परि॑ । पार्थि॑वम् । रजः॑ । दि॒व्या । च॒ । सो॒म॒ । धर्म॑ऽभिः । त्वाम् । विप्रा॑सः । म॒तिऽभिः॑ । वि॒ऽच॒क्ष॒ण॒ । शु॒भ्रम् । हि॒न्व॒न्ति॒ । धी॒तिऽभिः॑ ॥सः । तु । पवस्व । परि । पार्थिवम् । रजः । दिव्या । च । सोम । धर्मभिः । त्वाम् । विप्रासः । मतिभिः । विचक्षण । शुभ्रम् । हिन्वन्ति । धीतिभिः ॥saḥ | tu | pavasva | pari | pārthivam | rajaḥ | divyā | ca | soma | dharma-bhiḥ | tvām | viprāsaḥ | mati-bhiḥ | vi-cakṣaṇa | śubhram | hinvanti | dhīti-bhiḥ

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
तूindeed, but
तू:
TypeIndeclinable
Rootतू (निपात) अथवा तु (अव्यय) (वेदिक रूप)
पवस्वpurify yourself; flow pure
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
परिaround, over
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
पार्थिवम्earthly, belonging to the earth
पार्थिवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धि)
रजःdust; (also) region/space
रजः:
Karma
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
दिव्याheavenly, divine
दिव्या:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
धर्मभिःwith (your) laws/ordinances; with supports
धर्मभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रासःinspired sages/priests
विप्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts; with devotions
मतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
विचक्षणO discerning one
विचक्षण:
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक; ‘discerning’)
शुभ्रम्bright, pure
शुभ्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
हिन्वन्तिthey impel, set in motion
हिन्वन्ति:
TypeVerb
Root√हिन्/√हि (प्रेरणे) (हिनोति) अथवा √ह्वि (वेदिक प्रयोग)
धीतिभिःwith hymns/insights; with inspired prayers
धीतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक)