HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 23
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 23

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamana

पवस्व वाजसातयेऽभि विश्वानि काव्या । त्वं समुद्रं प्रथमो वि धारयो देवेभ्यः सोम मत्सरः ॥

पव॑स्व॒ वाज॑सातये॒ऽभि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ । त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्य॑: सोम मत्स॒रः ॥

páv asva vā́ja-sātaye 'bhí víśvāni kā́vyā | tváṃ samudráṃ prathamó ví dhārayo devébhy aḥ soma matsaráḥ ||

Flow forth for the winning of plenitudes of force (vāja); encompass all inspired poetries. Thou, O Soma, art the first who settest the ocean (of consciousness) in its wide outpouring for the gods—O exultant giver of rapture.

पव॑स्व । वाज॑ऽसातये । अ॒भि । विश्वा॑नि । काव्या॑ । त्वम् । स॒मु॒द्रम् । प्र॒थ॒मः । वि । धा॒र॒यः॒ । दे॒वेभ्यः॑ । सो॒म॒ । म॒त्स॒रः ॥पवस्व । वाजसातये । अभि । विश्वानि । काव्या । त्वम् । समुद्रम् । प्रथमः । वि । धारयः । देवेभ्यः । सोम । मत्सरः ॥pavasva | vāja-sātaye | abhi | viśvāni | kāvyā | tvam | samudram | prathamaḥ | vi | dhārayaḥ | devebhyaḥ | soma | matsaraḥ

पवस्वpurify yourself; flow pure
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
वाजसातयेfor the winning of prize/strength
वाजसातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाजसाति- (वाज + साति < √सन्/√सा ‘प्राप्तौ/लाभे’)
अभिtowards; over; upon
अभि:
(दिशा/सम्बन्ध-निर्देशकः)
TypeIndeclinable
Rootअभि
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
काव्याpoetic (inspirations/works); sacred poems
काव्या:
कर्म (विश्वानि इति विशेषण/समन्वयः)
TypeNoun/Adjective
Rootकाव्य-
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
समुद्रम्the ocean; the sea
समुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमुद्र-
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रथम-
विapart; forth; widely
वि:
(क्रिया-विशेषकः)
TypeIndeclinable
Rootवि
धारयःyou held; you supported
धारयः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव-
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम-
मत्सरःthe exhilarating one; intoxicating (Soma)
मत्सरः:
कर्तृ/विशेषण (सोमस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootमत्सर-