HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 9.107

Devata: Soma (Indu) as intimate helper

तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे । पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँरति ताँ इहि ॥

तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे । पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥

távāhaṃ sóma rārāṇa sakhyé índo dive-dive | purū́ṇi babhro ní caranti mām áva paridhī́n áti tā́m̐ ihí ||

In your friendship, O Soma, I take my delight day after day. Many are the dusky encirclings that move below me; come—carry me beyond those enclosing boundaries.

तव॑ । अ॒हम् । सो॒म॒ । र॒र॒ण॒ । स॒ख्ये । इ॒न्दो॒ इति॑ । दि॒वेऽदि॑वे । पु॒रूणि॑ । ब॒भ्रो॒ इति॑ । नि । च॒र॒न्ति॒ । माम् । अव॑ । प॒रि॒ऽधीन् । अति॑ । तान् । इ॒हि॒ ॥तव । अहम् । सोम । ररण । सख्ये । इन्दो इति । दिवेदिवे । पुरूणि । बभ्रो इति । नि । चरन्ति । माम् । अव । परिधीन् । अति । तान् । इहि ॥tava | aham | soma | raraṇa | sakhye | indo iti | dive-dive | purūṇi | babhro iti | ni | caranti | mām | ava | pari-dhīn | ati | tān | ihi

त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
रारणhave delighted / have made glad
रारण:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरार्/रॄ (धातु; वैदिक ‘रारण’ = परिपूर्ण/परफेक्ट रूप)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; ‘सखि’ से भाव)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
सम्प्रदान (काल-प्रयोगः)
TypeNoun (reduplicated adverbial)
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक ‘दिव’)
पुरूणिmany
पुरूणि:
कर्तृ (अत्र ‘पुरूणि’ = बहूनि (वस्तूनि) कर्तृवत्)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
बभ्रोO brown one (tawny Soma)
बभ्रो:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
निdown, in
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
चरन्तिmove, roam
चरन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown, away; (as preverb)
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
परिधीन्enclosures, surrounding bands (circles)
परिधीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपरिधि (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
तान्those
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहिcome!
इहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)